1
00:00:20,437 --> 00:00:24,816
Beaucoup de gens disent
que le Vietnam était la guerre de la télévision.

2
00:00:27,444 --> 00:00:30,738
{\an8}Aucune autre guerre n'a été montrée
dans ce détail.

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,615
Je perds trop d'hommes.
Si nous restions ici trop longtemps,

4
00:00:33,616 --> 00:00:36,035
nous... il ne nous resterait plus grand chose
de ce peloton,

5
00:00:36,036 --> 00:00:37,537
sans parler de l'entreprise.

6
00:00:38,913 --> 00:00:42,124
{\an8}Jack Laurence était
un correspondant de télévision,

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,044
{\an8}et nous travaillions ensemble.

8
00:00:44,669 --> 00:00:49,131
Nous avons décidé que la guerre
pourrait parler de lui-même

9
00:00:49,132 --> 00:00:52,886
si les gens qui le combattaient
pouvaient parler pour eux-mêmes.

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,555
Nous nous sommes donc concentrés sur les enfants sur le terrain.

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,558
{\an8}Je ne peux pas dire que j'ai une peur bleue,
mais j'ai peur.

12
00:00:59,559 --> 00:01:01,060
{\an8}Je veux dire, après un moment,

13
00:01:01,061 --> 00:01:03,645
{\an8}tu sais ce qui va arriver,
et tu ne peux rien y faire,

14
00:01:03,646 --> 00:01:06,399
{\an8}et vous regardez simplement vers Dieu.
C'est à peu près la seule chose que vous puissiez faire.

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,402
Et ce qu'ils faisaient
suivait les ordres.

16
00:01:10,403 --> 00:01:12,738
Ils n'ont pas compris les ordres,

17
00:01:12,739 --> 00:01:16,617
mais ils ont compris
qu'ils étaient liés par serment

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,621
pour exécuter ces ordres, et ils l'ont fait.

19
00:01:20,580 --> 00:01:21,955
Les fusils se sont enrayés.

20
00:01:21,956 --> 00:01:25,292
Le... La boue a été, euh...
tout ralenti,

21
00:01:25,293 --> 00:01:27,753
et l'artillerie arrive partout,

22
00:01:27,754 --> 00:01:31,007
et, euh, ça devient plutôt futile
et frustrant parfois.

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
{\an8}Et c'étaient des enfants, et nous étions des enfants.

24
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
Et nous avons ressenti une affinité pour eux.

25
00:01:41,893 --> 00:01:46,563
On nous a parlé de ces enfants
qui s'asseyait au sommet de son bunker

26
00:01:46,564 --> 00:01:48,565
et chanter
"Où sont passées toutes les fleurs"

27
00:01:48,566 --> 00:01:52,195
alors nous sommes montés et avons fait une histoire
sur ces enfants qui l'ont fait.

28
00:01:52,904 --> 00:01:55,739
Et même dans le V-ring,
la vie continue à Khe Sanh.

29
00:01:55,740 --> 00:01:59,952
<i>Jeunes filles, je les ai choisies, toutes</i>

30
00:01:59,953 --> 00:02:07,752
<i>Quand apprendront-ils un jour ?</i>

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,925
Je remarque que tu chantes,
"Quand apprendront-ils un jour ?"

32
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
Euh, c'est probablement la chanson préférée
autour de l'anneau en V.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,515
Les mots ont-ils une signification particulière, ou...

34
00:02:21,516 --> 00:02:24,602
ou est-ce juste une bonne chanson
pour les soldats qui ont le mal du pays ?

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,980
"Marines qui ont le mal du pays", je suis désolé.

36
00:02:27,480 --> 00:02:30,649
Eh bien, je suppose que c'est un peu des deux.
Je veux dire, ça a du sens,

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,484
euh, pour nous en tout cas,

38
00:02:32,485 --> 00:02:34,945
que les gens devraient comprendre
à ce qui se passe ici,

39
00:02:34,946 --> 00:02:39,032
et... tout cela pour protester à la maison
ça nous dérange un peu.

40
00:02:39,033 --> 00:02:43,913
Mais on pourrait penser qu'ils apprendraient
après un moment, à propos de ces guerres et tout ça.

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Nous n’apprenons jamais de l’histoire.

42
00:02:50,378 --> 00:02:52,379
Vous savez, l'histoire se répète.

43
00:02:52,380 --> 00:02:55,967
Quand... Quand vous voyez l'Afghanistan et l'Irak,

44
00:02:57,135 --> 00:03:01,346
ce sont les mêmes scènes
que j'ai tourné au Vietnam,

45
00:03:01,347 --> 00:03:04,225
cette fois, on me tire dessus
par un autre photographe.

46
00:03:17,572 --> 00:03:21,492
En tant que journaliste, nous essayions
pour montrer ce que cette guerre a fait aux enfants.

47
00:03:22,619 --> 00:03:25,829
Nous nous en fichions
sur les généraux ou les commandants.

48
00:03:25,830 --> 00:03:28,124
Nous ne nous souciions pas des politiciens.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,460
Nous voulions juste montrer ce qu'il faisait

50
00:03:31,461 --> 00:03:35,757
aux gens que nous étions debout
ou accroupi à côté.

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,381
Quel genre de président
Pensez-vous que vous feriez personnellement

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,632
pour le Sud-Vietnam ?

53
00:04:18,633 --> 00:04:21,886
Le plus important
pour moi, si j'étais élu,

54
00:04:22,679 --> 00:04:25,598
{\an8}et comme je pense que pour tout futur leader,

55
00:04:26,391 --> 00:04:31,019
{\an8}c'est, euh, organiser
la vie politique plus forte

56
00:04:31,020 --> 00:04:32,604
{\an8}au-- au Vietnam.

57
00:04:32,605 --> 00:04:36,149
{\an8}Parce que, euh, si nous avons
une vie politique pas plus forte,

58
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
{\an8}nous ne pouvons pas gagner la guerre contre les communistes.

59
00:04:42,657 --> 00:04:45,534
{\an8}En septembre 67, il y a eu des élections

60
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
{\an8}pour la présidence et la vice-présidence
du Sud-Vietnam.

61
00:04:50,665 --> 00:04:54,167
<i>Malgré les menaces très médiatisées
des tactiques terroristes du Việt Cộng,</i>

62
00:04:54,168 --> 00:04:58,130
<i>83 % des électeurs inscrits du pays
afflué vers les lieux de vote</i>

63
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
<i>de voter.</i>

64
00:05:02,093 --> 00:05:03,927
{\an8}<i>Thiệu remporte la présidence,</i>

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,514
{\an8}<i>et ancien premier ministre Kỳ,
la vice-présidence.</i>

66
00:05:08,099 --> 00:05:09,641
{\an8}Président Nguyễn Văn Thiệu

67
00:05:09,642 --> 00:05:15,231
{\an8}est né d'une famille ordinaire
dans le centre-sud du Vietnam.

68
00:05:17,483 --> 00:05:22,155
Il rejoint l'Armée nationale vietnamienne
sous la direction française.

69
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
{\an8}Thiệu, différent.

70
00:05:26,409 --> 00:05:29,370
{\an8}Ce type est différent.

71
00:05:29,996 --> 00:05:31,163
{\an8}C'est un soldat.

72
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Pauvre, comme les autres soldats.

73
00:05:33,791 --> 00:05:36,753
Sorti du grade pour devenir général,

74
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
Thiệu est le général le plus intelligent
au Sud.

75
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Le plus intelligent.

76
00:05:47,430 --> 00:05:50,933
Il était également politiquement avisé.

77
00:05:51,976 --> 00:05:56,021
{\an8}Il a pu remettre de l'ordre
dans le pays

78
00:05:56,022 --> 00:05:58,523
{\an8}après quatre ans de chaos,

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
après le coup d'État de Ngô Đình Diệm.

80
00:06:01,194 --> 00:06:05,989
Et il a également supervisé
la création d'une nouvelle république

81
00:06:05,990 --> 00:06:10,703
avec la constitution la plus démocratique
Le Vietnam l’a jamais fait.

82
00:06:12,747 --> 00:06:16,626
{\an8}Lorsque M. Thiệu est devenu président,
Je suis devenu son chef de cabinet.

83
00:06:17,460 --> 00:06:22,005
{\an8}Je me concentrais sur la façon dont nous pourrions tirer parti
l'aide des Américains,

84
00:06:22,006 --> 00:06:24,049
mais dites aussi aux Américains,

85
00:06:24,050 --> 00:06:28,471
"Mettons-nous d'accord sur une stratégie commune
et comment exécuter cela.

86
00:06:29,263 --> 00:06:32,183
Mais à ce moment-là,
la politique s’en est mêlée.

87
00:06:33,184 --> 00:06:35,102
<i>Ce type, Thiêu, euh,</i>

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,520
<i>La plupart des gens pensent--</i>

89
00:06:36,521 --> 00:06:38,438
<i>Je ne suis pas très doué pour évaluer,</i>

90
00:06:38,439 --> 00:06:43,319
<i>mais la plupart des gens pensent,
Westmoreland et... et Bunker et les autres...</i>

91
00:06:45,196 --> 00:06:48,241
{\an8}<i>ils pensent que Thiệu
va être meilleur que Kỳ.</i>

92
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
<i>Et j'ai souffert
un assaut formidable.</i>

93
00:06:54,455 --> 00:06:57,499
<i>Notre propre peuple cueille
que nous devons sortir de la guerre,</i>

94
00:06:57,500 --> 00:07:01,169
<i>et qu'ils ne sont pas fiables,
et que les généraux prennent le relais,</i>

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,758
<i>et-- et, euh, ça a été tout un problème
pour moi dans mon propre groupe.</i>

96
00:07:06,676 --> 00:07:10,930
{\an8}Johnson reconnaît que le pays
se retourne contre la guerre.

97
00:07:13,266 --> 00:07:17,018
Son approbation publique,
approbation de sa gestion de la guerre,

98
00:07:17,019 --> 00:07:19,981
ils étaient dans la trentaine à la fin de 1967.

99
00:07:21,774 --> 00:07:25,026
Et donc Johnson essaie
pour faire passer un meilleur message,

100
00:07:25,027 --> 00:07:29,197
et il fait ça
en ramenant à la maison William Westmoreland

101
00:07:29,198 --> 00:07:32,993
dire aux gens que la guerre
ça va vraiment mieux

102
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
que ce qu'on vous a amené à croire.

103
00:07:36,414 --> 00:07:41,335
{\an8}L'ennemi n'a pas gagné
une seule victoire significative dans le Sud

104
00:07:43,045 --> 00:07:45,006
{\an8}au cours de la dernière année et demie.

105
00:07:45,715 --> 00:07:48,925
{\an8}Johnson a une bosse
de cette campagne de progrès,

106
00:07:48,926 --> 00:07:54,015
{\an8}et ainsi il entre en 1968 en pensant
que peut-être il pourra renverser la situation.

107
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
Et puis vient l’offensive du Tết.

108
00:08:13,659 --> 00:08:15,577
{\an8}<i>La fête lunaire du Tết.</i>

109
00:08:15,578 --> 00:08:19,915
{\an8}<i>Pour les Asiatiques, c'est Noël
et le Nouvel An, et le 4 juillet,</i>

110
00:08:19,916 --> 00:08:23,503
<i>tout en un,
avec une petite touche de Memorial Day aussi.</i>

111
00:08:24,712 --> 00:08:28,882
Chaque camp avait auto-déclaré un cessez-le-feu

112
00:08:28,883 --> 00:08:30,134
pour que les gens célèbrent le Tết.

113
00:08:34,514 --> 00:08:38,267
{\an8}La moitié de l'armée a été autorisée
rentrer chez lui en congé pour les vacances du Tết.

114
00:08:41,938 --> 00:08:44,189
{\an8}Les Américains,
ainsi que les Sud-Vietnamiens,

115
00:08:44,190 --> 00:08:48,569
{\an8}croyait que les forces communistes
respecterait la trêve des vacances du Tết.

116
00:08:49,570 --> 00:08:51,072
Et en fait, ils ne l’ont pas fait.

117
00:08:59,080 --> 00:09:02,959
{\an8}À ce moment,
Je connaissais très bien cette mission

118
00:09:03,501 --> 00:09:07,338
parce que j'étais un agent de liaison
pour le commandant adjoint.

119
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Le but était de huit points à Saigon.

120
00:09:12,969 --> 00:09:17,389
L'attaque contre l'ambassade américaine
a été approuvé dans les derniers jours,

121
00:09:17,390 --> 00:09:22,103
la neuvième cible était donc l’ambassade américaine.

122
00:09:28,359 --> 00:09:32,529
{\an8}Tous les points d'entrée à Saigon
il y avait de nombreux points de contrôle.

123
00:09:32,530 --> 00:09:35,700
C'était pour contrôler étroitement
les gens entrent et sortent.

124
00:09:37,785 --> 00:09:40,913
Tous ceux qui voulaient entrer
documents d'identification nécessaires.

125
00:09:42,915 --> 00:09:45,166
En peu de temps,

126
00:09:45,167 --> 00:09:50,298
il y en avait plusieurs centaines
fausses cartes d'identité à fabriquer.

127
00:09:51,841 --> 00:09:56,220
{\an8}Des événements majeurs se produiraient.

128
00:09:58,014 --> 00:10:00,057
J'avais pris des photos de chaque personne.

129
00:10:03,185 --> 00:10:04,978
j'ai eu une prémonition

130
00:10:04,979 --> 00:10:09,191
que cette rencontre avec cette personne
serait probablement le dernier.

131
00:10:16,407 --> 00:10:20,244
30 janvier
la ville de Saigon était animée.

132
00:10:21,078 --> 00:10:23,580
Des pétards ont explosé,

133
00:10:23,581 --> 00:10:28,377
et juste beaucoup de bruit
et la circulation circule autour.

134
00:10:29,629 --> 00:10:31,921
Vers 3h30 du matin,

135
00:10:31,922 --> 00:10:35,925
{\an8}J'ai entendu le, euh, hochet
de tirs de mitrailleuses

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,678
{\an8}et le bruit des explosions.

137
00:10:44,435 --> 00:10:49,814
Le téléphone sonne, et c'est le bureau,
Ed White au bureau de nuit.

138
00:10:49,815 --> 00:10:51,733
Et il a dit : « Peter, viens ici. »

139
00:10:51,734 --> 00:10:55,905
"Les VC attaquent la ville.
Ils le bombardent. »

140
00:10:58,157 --> 00:11:01,534
{\an8}Nous avons entendu le son comme...

141
00:11:01,535 --> 00:11:04,704
{\an8}Vous savez ? Cela signifie
il est déjà passé au-dessus de votre maison.

142
00:11:04,705 --> 00:11:06,374
Et nous avons entendu « Boom ».

143
00:11:07,792 --> 00:11:11,462
Partout dans la ville,
tout le monde avait tellement peur.

144
00:11:16,217 --> 00:11:18,468
J'ai été surpris. Tout le monde était surpris.

145
00:11:18,469 --> 00:11:21,889
Nous espérons qu'ils feront quelque chose.

146
00:11:23,349 --> 00:11:26,935
{\an8}Mais nous ne nous y attendions pas,
euh, une opération si importante

147
00:11:26,936 --> 00:11:29,980
{\an8}qu'ils... ils sont capables
pour–pour pénétrer jusqu’à cela.

148
00:11:30,564 --> 00:11:34,360
Ils ont des espions. Ils ont le Việt Cộng
en-- en place pour faire des choses.

149
00:11:36,779 --> 00:11:41,533
{\an8}L'offensive du Tết de 1968 a été dirigée
à l'attaque des centres urbains,

150
00:11:41,534 --> 00:11:44,411
{\an8}et plus particulièrement les Sud-Vietnamiens
centres de gouvernement.

151
00:11:44,412 --> 00:11:50,959
84 000 forces nord-vietnamiennes et du FLN
a frappé cinq des six grandes villes,

152
00:11:50,960 --> 00:11:54,046
les grands chefs-lieux de district,
les capitales de province.

153
00:11:54,630 --> 00:11:57,215
Soudain, ils sont arrivés
en grand nombre

154
00:11:57,216 --> 00:12:02,555
{\an8}et attaqua les villes importantes,
dont l'ambassade américaine à Saigon.

155
00:12:06,392 --> 00:12:09,811
{\an8}Pour se préparer à attaquer
l'ambassade américaine, nous avons rassemblé 15 personnes.

156
00:12:09,812 --> 00:12:14,817
{\an8}Dix-sept, dont un conducteur
et une liaison féminine.

157
00:12:15,443 --> 00:12:17,986
Si nous n'avions pas
cette femme guide pour les conduire,

158
00:12:17,987 --> 00:12:21,198
comment diable sauraient-ils
comment trouver l'ambassade américaine ?

159
00:12:25,077 --> 00:12:29,039
<i>Environ 15 Việt Cộng
des commandos étaient désormais sur le terrain de l'ambassade.</i>

160
00:12:30,332 --> 00:12:34,252
<i>Ils s'étaient précipités
sous une attaque de mortier et de roquettes du Việt Cộng</i>

161
00:12:34,253 --> 00:12:38,758
<i>qui a marqué au moins deux coups sûrs sur le nouveau,
3 millions de dollars, bâtiment de huit étages.</i>

162
00:12:41,635 --> 00:12:44,346
{\an8}J'ai commencé à marcher vers l'ambassade.

163
00:12:48,934 --> 00:12:54,315
J'ai remarqué au loin les corps
de trois policiers militaires américains.

164
00:12:54,815 --> 00:12:57,525
Il y avait un Marine américain mort là-bas,

165
00:12:57,526 --> 00:13:00,613
et beaucoup de dégâts,
et quelques blessés.

166
00:13:03,783 --> 00:13:07,369
Et je prends un appel de George Jacobson,

167
00:13:07,912 --> 00:13:12,416
qui vivait dans une villa en bois
dans l'enceinte de l'ambassade.

168
00:13:13,209 --> 00:13:15,293
{\an8}Je n'ai vu aucun VC dans le bâtiment,

169
00:13:15,294 --> 00:13:19,173
{\an8}sauf que je savais qu'il y avait
au moins un VC chez moi.

170
00:13:22,885 --> 00:13:26,137
Ils ont mis du gaz anti-émeute
dans les étages inférieurs de ma maison,

171
00:13:26,138 --> 00:13:31,644
ce qui, bien sûr, pousserait quiconque
était en bas, en bas, en haut, là où j'étais.

172
00:13:32,228 --> 00:13:36,231
Euh, ils m'avaient lancé un pistolet
environ dix minutes avant que cela ne se produise.

173
00:13:36,232 --> 00:13:40,152
Et avec toute la chance
que j'ai eu, euh, toute ma vie,

174
00:13:40,653 --> 00:13:42,487
euh, je l'ai eu avant qu'il m'ait.

175
00:13:42,488 --> 00:13:44,739
- Avec le pistolet, et il avait quoi ?
- Je suis désolé.

176
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
- Un M16.
- Et tu l'as eu.

177
00:13:47,326 --> 00:13:49,828
Aucun des pillards n'a survécu
pour raconter leur exploit.

178
00:13:49,829 --> 00:13:52,831
Vers huit heures,
cinq heures après leur première entrée par effraction,

179
00:13:52,832 --> 00:13:54,667
presque tous étaient morts.

180
00:13:55,584 --> 00:13:59,004
Le général Westmoreland est arrivé
à l'ambassade,

181
00:13:59,672 --> 00:14:04,718
et marcher autour du carnage,
les corps et l'épave du VC,

182
00:14:05,344 --> 00:14:09,515
a dit : "Cela a été
une grande victoire pour nous aujourd'hui."

183
00:14:10,933 --> 00:14:14,895
L'ennemi s'est exposé
grâce à cette stratégie,

184
00:14:15,771 --> 00:14:17,856
et il a subi de lourdes pertes.

185
00:14:17,857 --> 00:14:20,693
Et je pensais à ce moment-là : « Hein ?

186
00:14:21,360 --> 00:14:25,780
Presque toutes les 40 capitales provinciales
ont été attaqués par les Việt Cộng

187
00:14:25,781 --> 00:14:27,950
et les troupes nord-vietnamiennes.

188
00:14:30,119 --> 00:14:31,619
C'est un véritable désastre,

189
00:14:31,620 --> 00:14:36,207
surtout après Johnson et son équipe
j'ai dit au pays

190
00:14:36,208 --> 00:14:38,752
qu'il y a de la lumière
au bout du tunnel.

191
00:14:46,176 --> 00:14:49,596
<i>Je ne pense pas
c'est une action de dernier souffle, euh.</i>

192
00:14:49,597 --> 00:14:53,600
{\an8}<i>Je pense que cela représente,
euh, un effort maximum</i>

193
00:14:53,601 --> 00:14:56,687
{\an8}<i>dans le sens de,
ils ont investi tous leurs actifs...</i>

194
00:14:57,479 --> 00:15:00,064
<i>C'est... C'est en grande partie un effort de propagande,</i>

195
00:15:00,065 --> 00:15:03,276
<i>et un effort publicitaire,
et je pense qu'ils y gagneront.</i>

196
00:15:03,277 --> 00:15:06,279
<i>J'imagine nos gens à travers le pays
ce matin, je me sentirai

197
00:15:06,280 --> 00:15:09,365
<i>que, euh... que, euh, ils sont beaucoup plus forts</i>

198
00:15:09,366 --> 00:15:12,243
<i>qu'ils ne l'avaient fait auparavant
je m'attendais à ce qu'ils le soient.</i>

199
00:15:12,244 --> 00:15:14,538
<i>Et en ce sens, je pense qu'ils y gagnent.</i>

200
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
Depuis combien de temps combattez-vous à Saigon ?

201
00:15:19,126 --> 00:15:23,172
Cela a éclaté il y a environ six ou sept jours.
Depuis, je me bats.

202
00:15:23,797 --> 00:15:25,673
- Vous aussi vous êtes battu sur le terrain ?
- Droite.

203
00:15:25,674 --> 00:15:27,592
- Lequel préfères-tu ?
- Le terrain.

204
00:15:27,593 --> 00:15:28,760
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

205
00:15:28,761 --> 00:15:30,262
Vous ne pouvez pas les trouver par ici.

206
00:15:31,597 --> 00:15:36,684
Les attaques du Tết ont duré
jusqu'en mars 1968.

207
00:15:36,685 --> 00:15:38,561
{\an8}C'est la première fois

208
00:15:38,562 --> 00:15:41,314
{\an8}que le Nord avait effectivement capturé

209
00:15:41,315 --> 00:15:44,318
{\an8}Territoire sud et je l'ai tenu,

210
00:15:45,194 --> 00:15:46,987
grandes villes comme Huế.

211
00:15:52,451 --> 00:15:53,743
{\an8}Si Huế tombait,

212
00:15:53,744 --> 00:15:56,871
{\an8}le siège impérial historique
du Sud-Vietnam,

213
00:15:56,872 --> 00:15:58,456
ça briserait le moral,

214
00:15:58,457 --> 00:16:00,960
et toute la partie
du pays pourrait tomber.

215
00:16:04,338 --> 00:16:07,006
{\an8}<i>La 324e Division
de l'armée nord-vietnamienne</i>

216
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
{\an8}<i>avait reçu la tâche de prendre Huế.</i>

217
00:16:13,305 --> 00:16:16,934
{\an8}<i>La citadelle elle-même a été saisie
par un bataillon nord-vietnamien.</i>

218
00:16:19,853 --> 00:16:21,479
D'un côté de la rivière,

219
00:16:21,480 --> 00:16:27,110
{\an8}il y avait la citadelle
qui était encerclé par les Nord-Vietnamiens,

220
00:16:27,111 --> 00:16:28,779
et des combats très violents là-bas.

221
00:16:29,446 --> 00:16:32,991
{\an8}Et de l'autre côté de la rivière
était un entrepôt

222
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
{\an8}c'était la présence américaine
de ce côté de la rivière.

223
00:16:38,080 --> 00:16:42,918
{\an8}Et leur mission était
pour reconquérir la ville.

224
00:16:48,674 --> 00:16:50,258
{\an8}C'était plutôt mauvais.

225
00:16:50,259 --> 00:16:54,304
{\an8}Il y avait quelque chose
comme 10 000 Nord-Vietnamiens.

226
00:16:55,180 --> 00:16:58,891
{\an8}Et ici vous regardez les Marines
qui entrent,

227
00:16:58,892 --> 00:17:01,394
ne sachant pas à quoi ils vont faire face,

228
00:17:01,395 --> 00:17:02,938
quelle était cette force.

229
00:17:03,814 --> 00:17:05,357
Et donc ils ont été mâchés.

230
00:17:09,820 --> 00:17:12,238
En fait, j'étais un remplaçant

231
00:17:12,239 --> 00:17:16,410
pour beaucoup, vous savez,
les Marines qui ont été tués.

232
00:17:19,705 --> 00:17:22,373
Colonel Cheatham,
quel est l'objectif et votre... ?

233
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
Que vont faire vos hommes ?

234
00:17:24,835 --> 00:17:26,502
Eh bien, j'ai... j'ai deux sociétés ici

235
00:17:26,503 --> 00:17:30,131
qui sont sur le point de disparaître
les deux prochains pâtés de maisons.

236
00:17:30,132 --> 00:17:32,008
Quel genre de combat cela va-t-il être ?

237
00:17:32,009 --> 00:17:34,636
C'est de maison en maison et de pièce en pièce.

238
00:17:35,262 --> 00:17:38,182
- Un peu pouce par pouce ?
- C'est... C'est exactement ce que c'est.

239
00:17:40,059 --> 00:17:43,228
Ils se battaient
juste pour traverser la rue.

240
00:17:45,397 --> 00:17:47,899
<i>Alors que les Marines avancent
bâtiment après bâtiment,</i>

241
00:17:47,900 --> 00:17:50,568
<i>la retraite nord-vietnamienne
bâtiment après bâtiment,</i>

242
00:17:50,569 --> 00:17:52,862
<i>Ne rien abandonner sans se battre.</i>

243
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
Vous savez, cela a continué jour après jour.

244
00:17:56,075 --> 00:17:58,409
{\an8}Ça a été comme ça tout le week-end à Hué,

245
00:17:58,410 --> 00:18:01,288
{\an8}une méchante petite fusillade
juste après l'autre.

246
00:18:01,997 --> 00:18:03,540
{\an8}Les tours passent au-dessus de vous.

247
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
A quoi pensez-vous dans un moment comme celui-ci ?

248
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
Eh bien, restons calmes.

249
00:18:17,638 --> 00:18:19,932
Les balles volent trop vite ici.

250
00:18:24,228 --> 00:18:26,270
{\an8}J'étais sergent de peloton.

251
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
{\an8}Mon équipe allait défendre Huế.

252
00:18:30,734 --> 00:18:33,821
{\an8}Et je me souviens de ne pas avoir pu
pour sortir les blessés.

253
00:18:34,488 --> 00:18:36,781
Et c'est à ce moment-là que j'ai vu pour la première fois

254
00:18:36,782 --> 00:18:39,367
mes camarades soldats
être blessé au combat,

255
00:18:39,368 --> 00:18:41,120
être tué au combat.

256
00:18:42,746 --> 00:18:45,456
Et quand on est chef d'une petite unité,

257
00:18:45,457 --> 00:18:48,292
tu sais,
une partie de toi est aussi blessée,

258
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
et une partie de toi meurt.

259
00:18:51,505 --> 00:18:55,008
Parce que maintenant tu...
vous êtes proche de ces hommes.

260
00:19:00,305 --> 00:19:04,350
De nombreuses maisons ont été pénétrées
et recherché bloc après bloc.

261
00:19:04,351 --> 00:19:08,021
Partout où les communistes allaient,
les gens ont fui.

262
00:19:14,236 --> 00:19:17,155
Des civils avaient été kidnappés
par les communistes.

263
00:19:17,156 --> 00:19:19,824
Lorsque les communistes sont entrés pour la première fois à Hué,

264
00:19:19,825 --> 00:19:23,703
{\an8}ils sont entrés chez eux
puis je les ai emmenés,

265
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
{\an8}et ils n'ont plus eu de leurs nouvelles depuis.

266
00:19:32,796 --> 00:19:36,048
Grâce au ferme soutien des États-Unis,

267
00:19:36,049 --> 00:19:39,344
Huế a pu
pour réussir à chasser les communistes.

268
00:19:41,138 --> 00:19:46,393
Hué a le plus souffert
pendant l'offensive du Tết.

269
00:19:49,730 --> 00:19:54,318
{\an8}Les combats à Huế ont été les plus horribles.

270
00:19:55,027 --> 00:20:00,324
C'était juste un...
une bataille très horrible et laide.

271
00:20:04,036 --> 00:20:05,829
Mais de ma propre position,

272
00:20:06,371 --> 00:20:08,623
c'était la première fois que je pensais,

273
00:20:08,624 --> 00:20:11,001
"Mon Dieu, nous pouvons vraiment perdre cette guerre."

274
00:20:12,753 --> 00:20:14,462
Et c'était tout nouveau.

275
00:20:14,463 --> 00:20:19,176
Et tu penses à la guerre
devient tout nouveau.

276
00:20:26,099 --> 00:20:28,268
As-tu fini ?
Nous voulons nous en sortir.

277
00:20:29,186 --> 00:20:33,439
{\an8}Au moment où les forces communistes
a dû se retirer de la ville,

278
00:20:33,440 --> 00:20:37,485
{\an8}Forces communistes sur le terrain
a fini par tuer tous les témoins

279
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
{\an8}en plus des vrais prisonniers de guerre.

280
00:20:43,116 --> 00:20:46,619
Ils tuaient ces gens
en sortant de la ville,

281
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
et personne ne pouvait savoir où ils se trouvaient.

282
00:20:51,208 --> 00:20:56,421
Jusqu'à un an plus tard,
ils ont découvert trois charniers à Huế.

283
00:20:59,758 --> 00:21:03,428
J'ai accompagné des fonctionnaires
creuser la tombe.

284
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
C'était la scène la plus horrible
J'en ai déjà vu.

285
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Il y avait près de 1 300 corps.

286
00:21:19,653 --> 00:21:24,490
Beaucoup d'entre eux étaient des soldats
et les officiers et dirigeants politiques

287
00:21:24,491 --> 00:21:25,867
de la province.

288
00:21:28,287 --> 00:21:32,373
{\an8}Mais ils en ont aussi tué beaucoup
qu'ils pensaient être des anticommunistes,

289
00:21:32,374 --> 00:21:34,543
{\an8}même s'il s'agissait de gens ordinaires.

290
00:21:35,752 --> 00:21:38,170
Même après un an dans la tombe,

291
00:21:38,171 --> 00:21:44,011
Je pouvais voir que certains cadavres
étaient encore en uniforme de lycée

292
00:21:44,761 --> 00:21:47,848
avec les bras attachés derrière le dos.

293
00:21:49,766 --> 00:21:53,520
Voici les gens
qui prétendent venir libérer le Sud.

294
00:21:54,271 --> 00:21:56,690
Pourquoi avaient-ils besoin de tuer ces gens ?

295
00:21:59,067 --> 00:22:02,862
Les communistes ont essayé de prétendre
qu'ils ont été tués par des bombes américaines

296
00:22:02,863 --> 00:22:04,406
et les bombes sud-vietnamiennes.

297
00:22:05,198 --> 00:22:08,701
Mais les gens qui avaient
les mains liées dans le dos,

298
00:22:08,702 --> 00:22:11,079
tu sais, ça...
ce n'étaient pas des bombes américaines.

299
00:22:12,372 --> 00:22:15,666
Nous ne savons toujours pas
combien ont été tués par les forces communistes

300
00:22:15,667 --> 00:22:18,461
quand ils sont partis
la capitale impériale de Hué,

301
00:22:18,462 --> 00:22:23,175
mais entre 2 800 et 6 000
Des civils sud-vietnamiens ont été tués.

302
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
C'est l'un des exemples les plus brutaux

303
00:22:27,888 --> 00:22:30,891
de la guerre civile vietnamienne
cela se passait.

304
00:22:48,200 --> 00:22:51,994
L'offensive du Tết est
un tournant massif et majeur

305
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
dans la guerre.

306
00:22:55,040 --> 00:22:58,794
{\an8}C'est en quelque sorte une grande défaite militaire
pour les communistes.

307
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
C'était un attentat suicide.

308
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Plus de 40 000 soldats communistes,

309
00:23:09,846 --> 00:23:12,557
en fin de compte, environ un tiers de leurs forces,

310
00:23:13,433 --> 00:23:16,269
ils se sont exposés,
et ils furent détruits.

311
00:23:20,982 --> 00:23:24,819
{\an8}Président Nguyễn Văn Thiệu
supervisé les efforts militaires

312
00:23:24,820 --> 00:23:27,072
{\an8}en réponse aux offensives du Tết.

313
00:23:28,198 --> 00:23:31,492
{\an8}L'armée sud-vietnamienne
combattu courageusement

314
00:23:31,493 --> 00:23:36,790
et regagné le territoire perdu
aux forces communistes sur le terrain.

315
00:23:38,208 --> 00:23:42,128
L'offensive du Tết a contribué au rassemblement
Sud-Vietnamiens au gouvernement,

316
00:23:42,129 --> 00:23:46,882
et nous avons pu voir un pic
en recrutement ensuite

317
00:23:46,883 --> 00:23:49,803
de personnes faisant du bénévolat
pour servir dans l'armée.

318
00:23:52,973 --> 00:23:55,724
{\an8}L'offensive du Tết
a exposé l’insurrection.

319
00:23:55,725 --> 00:23:59,813
{\an8}C'est au point où ils en étaient,
sinon détruit, certainement dévasté.

320
00:24:00,439 --> 00:24:04,151
Le problème c'est que ce n'est pas le récit
qui se produit à la maison.

321
00:24:06,570 --> 00:24:08,070
Du point de vue américain,

322
00:24:08,071 --> 00:24:11,198
tu avais Westmoreland et le gouvernement américain

323
00:24:11,199 --> 00:24:13,201
vantant comment nous gagnons la guerre.

324
00:24:13,910 --> 00:24:17,663
Soudain, tu as eu
cette attaque massive à travers le pays,

325
00:24:17,664 --> 00:24:18,874
ce qui a menti à cela.

326
00:24:21,626 --> 00:24:24,503
Je pense que la plus grande victoire
que l'offensive du Tết avait

327
00:24:24,504 --> 00:24:26,505
était sur le public américain.

328
00:24:26,506 --> 00:24:30,759
{\an8}Je pense que ça a tué une fois pour toutes
dans l'esprit du peuple américain,

329
00:24:30,760 --> 00:24:33,721
{\an8}et aussi dans l'administration Johnson,

330
00:24:33,722 --> 00:24:37,934
{\an8}l'idée qu'une victoire militaire
était possible au Vietnam.

331
00:24:38,894 --> 00:24:41,479
Au fur et à mesure que 1968 se déroulait,

332
00:24:41,480 --> 00:24:44,941
{\an8}Le président Johnson se sentait
pris dans un étau.

333
00:24:51,156 --> 00:24:53,657
<i>Je n'admets pas
que c'est une victoire communiste.</i>

334
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
<i>Et je pense que personne
mais un foutu communiste l'admet.</i>

335
00:24:56,495 --> 00:24:58,412
- <i>Ouais.</i>
- <i>C'est ce que je pense.</i>

336
00:24:58,413 --> 00:25:02,082
<i>Et je pense juste qu'ils nous utilisent,
je joue juste à des jeux autour de nous...</i>

337
00:25:02,083 --> 00:25:04,418
<i>Et presque tous ceux à qui je parle
essaie de le découvrir</i>

338
00:25:04,419 --> 00:25:07,713
<i>qu'est-ce qui ne va pas avec nos garçons,
notre pays, nos dirigeants, nos hommes.</i>

339
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
<i>Notre président est un menteur.
Westmoreland ne sert à rien.</i>

340
00:25:11,551 --> 00:25:14,512
Un des rôles
un journaliste est censé jouer

341
00:25:14,513 --> 00:25:17,223
c'est témoigner
à ce qui se passe réellement

342
00:25:17,224 --> 00:25:21,978
contrairement à ce que quelqu'un au pouvoir
veut vous convaincre, cela se passe.

343
00:25:24,231 --> 00:25:28,944
{\an8}Walter Cronkite était rédacteur en chef
et présentateur du CBS Evening News.

344
00:25:29,569 --> 00:25:32,822
L'un des trois grands réseaux à l'époque.

345
00:25:34,115 --> 00:25:37,201
Plus que quiconque
à l'antenne, à la télévision,

346
00:25:37,202 --> 00:25:39,746
il était considéré comme une source fiable.

347
00:25:40,622 --> 00:25:42,748
Il avait démontré à maintes reprises

348
00:25:42,749 --> 00:25:47,128
qu'il n'essayait pas de vendre quoi que ce soit
idéologiquement ou politiquement.

349
00:25:48,213 --> 00:25:52,341
Après l'offensive du Tết,
ses correspondants, dont celui-ci,

350
00:25:52,342 --> 00:25:56,471
on lui avait dit à maintes reprises,
"Walter, ça ne va pas bien."

351
00:25:58,515 --> 00:26:02,519
Cronkite a finalement dit : "Eh bien, je veux y aller
au Vietnam et je verrai par moi-même."

352
00:26:05,438 --> 00:26:08,023
<i>Ce soir, "Reportage du Vietnam"</i>

353
00:26:08,024 --> 00:26:09,818
<i>par Walter Cronkite.</i>

354
00:26:11,194 --> 00:26:14,822
{\an8}Si l'intention communiste
devait prendre et s'emparer des villes,

355
00:26:14,823 --> 00:26:17,825
{\an8}ils se sont rapprochés ici à Huế
que partout ailleurs.

356
00:26:17,826 --> 00:26:20,494
La destruction ici était presque totale.

357
00:26:20,495 --> 00:26:24,207
Il n'y a pratiquement aucun bâtiment habitable
dans la ville de Hué.

358
00:26:35,844 --> 00:26:41,724
{\an8}Le patron de CBS News à l'époque
était un passionné de journalisme très strict

359
00:26:41,725 --> 00:26:44,101
et ne permettrait à aucun d'entre nous

360
00:26:44,102 --> 00:26:48,773
faire quelque chose
comme un commentaire éditorial du tout.

361
00:26:49,357 --> 00:26:52,694
Mais maintenant je suis revenu
et soudain il dit : "Tu sais quoi ?"

362
00:26:53,528 --> 00:26:57,573
"Nous pouvons avoir une responsabilité ici
nous n'avons pas reconnu."

363
00:26:57,574 --> 00:27:00,701
"Je pense que toi, Cronkite,
je devrais faire un morceau

364
00:27:00,702 --> 00:27:05,206
disant exactement ce que tu penses
sur la situation là-bas.

365
00:27:07,000 --> 00:27:09,210
Alors je me suis assis et j'ai écrit mon article.

366
00:27:12,380 --> 00:27:16,342
{\an8}Nous avons été trop souvent déçus
par l'optimisme des dirigeants américains,

367
00:27:16,343 --> 00:27:18,302
{\an8}au Vietnam et à Washington,

368
00:27:18,303 --> 00:27:19,803
avoir la foi plus longtemps

369
00:27:19,804 --> 00:27:23,433
dans les doublures argentées
ils trouvent dans les nuages les plus sombres.

370
00:27:24,392 --> 00:27:26,769
Car il semble maintenant plus certain que jamais

371
00:27:26,770 --> 00:27:31,232
que l'expérience sanglante du Vietnam
est de se terminer dans une impasse.

372
00:27:33,818 --> 00:27:36,487
Il est de plus en plus clair pour ce journaliste

373
00:27:36,488 --> 00:27:42,576
que la seule issue rationnelle, alors,
sera de négocier non pas en vainqueurs

374
00:27:42,577 --> 00:27:44,328
mais en tant que peuple honorable

375
00:27:44,329 --> 00:27:47,207
qui a tenu sa promesse
défendre la démocratie

376
00:27:47,749 --> 00:27:49,459
et ont fait de leur mieux.

377
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
C'est Walter Cronkite. Bonne nuit.

378
00:28:00,345 --> 00:28:02,430
Il n'a pas dit que nous perdions la guerre.

379
00:28:03,014 --> 00:28:05,474
Ce qu'il a dit, c'est : "C'est une impasse".

380
00:28:05,475 --> 00:28:08,144
"Les forces américaines ne peuvent pas prévaloir ici."

381
00:28:09,396 --> 00:28:13,733
Le fait que Walter Cronkite
Je dirais que cela a directement eu un grand impact.

382
00:28:15,568 --> 00:28:18,113
Lyndon Johnson aurait déclaré :

383
00:28:18,905 --> 00:28:22,951
"Si j'ai perdu Cronkite,
J'ai perdu l'Amérique centrale.

384
00:28:24,035 --> 00:28:29,541
{\an8}Walter Cronkite a admis l'évidence :
que nos soldats mouraient pour rien.

385
00:28:34,087 --> 00:28:37,256
Le Vietnam a été la première guerre

386
00:28:37,257 --> 00:28:42,303
où les mères pouvaient réellement voir
ce que faisaient leurs fils au travail.

387
00:28:43,263 --> 00:28:49,352
Et nous avons parlé directement aux mères,
et ils disaient : "Pas ça."

388
00:28:49,853 --> 00:28:54,607
Tout ce que je peux dire c'est que je-- je ne suis pas aussi patriote
comme je l'étais après avoir perdu Billy.

389
00:28:55,191 --> 00:28:56,484
Et j'ai un fils qui est...

390
00:28:57,694 --> 00:29:00,280
Eh bien, il est juste déterminé
il va y aller.

391
00:29:01,781 --> 00:29:04,325
{\an8}Les États-Unis ont perdu les mères,

392
00:29:04,951 --> 00:29:07,162
donc nous avons perdu la guerre.

393
00:29:09,456 --> 00:29:11,540
{\an8}<i>Ce matin,
le</i> New York Times <i>révélé</i>

394
00:29:11,541 --> 00:29:16,463
{\an8}<i>que le général Westmoreland demande
pour 206 000 hommes supplémentaires au Vietnam.</i>

395
00:29:17,046 --> 00:29:20,048
<i>Le</i> Times <i>dit un rapport
un débat interne qui divise a commencé</i>

396
00:29:20,049 --> 00:29:23,511
<i>aux niveaux élevés de l'administration
à cause de cette demande.</i>

397
00:29:24,512 --> 00:29:28,015
{\an8}L'offensive du Tết fut une formidable
revers pour les États-Unis,

398
00:29:28,016 --> 00:29:30,100
{\an8}et cela a été aggravé par le fait

399
00:29:30,101 --> 00:29:32,394
{\an8}que Westmoreland est ensuite allé

400
00:29:32,395 --> 00:29:35,732
et a demandé à Washington
pour 206 000 soldats supplémentaires.

401
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
{\an8}Il s'agit d'une mesure maintenant
de la façon dont les choses ont changé,

402
00:29:39,486 --> 00:29:42,530
{\an8}car maintenant ce message
est plus difficile à faire adhérer.

403
00:29:45,450 --> 00:29:48,452
L'offensive du Tết fut
très efficace pour aider à mobiliser

404
00:29:48,453 --> 00:29:50,580
sentiment anti-guerre aux États-Unis.

405
00:29:53,208 --> 00:29:56,752
{\an8}Et ainsi, en 1968, le mouvement anti-guerre s'est développé

406
00:29:56,753 --> 00:30:01,090
{\an8}simplement par opposition
à ces conséquences humaines.

407
00:30:11,726 --> 00:30:15,312
Voir les images graphiques
de l'offensive du Tết

408
00:30:15,313 --> 00:30:18,232
a marqué un tournant
dans la conscience américaine

409
00:30:18,233 --> 00:30:19,734
pendant la guerre du Vietnam.

410
00:30:21,694 --> 00:30:23,946
Cela a certainement été le catalyseur pour moi,

411
00:30:23,947 --> 00:30:29,994
et, je pense, des centaines de milliers
d'étudiants américains comme moi,

412
00:30:30,954 --> 00:30:33,957
et des millions de jeunes
à travers le monde,

413
00:30:34,791 --> 00:30:38,002
{\an8}pour voir ces images graphiques
et dites simplement : « Assez ».

414
00:30:40,922 --> 00:30:44,049
{\an8}La vie et la mort sont...
est une affaire bien plus grave que cela,

415
00:30:44,050 --> 00:30:48,053
et si nous sommes... si nous sommes à ce point confus
quant à nos objectifs et leurs objectifs

416
00:30:48,054 --> 00:30:49,638
et de quoi s'agit-il dans toute cette affaire,

417
00:30:49,639 --> 00:30:54,017
{\an8}que nous devons arrêter
la... l'agonie de ce conflit

418
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
{\an8}et essayez de... d'y trouver une raison.

419
00:30:58,481 --> 00:31:00,650
1968 fut une année charnière,

420
00:31:02,068 --> 00:31:06,364
{\an8}et, bien sûr, le chapitre le plus meurtrier
en termes de guerre au Vietnam.

421
00:31:17,458 --> 00:31:21,879
{\an8}J'étais photographe,
31e Bureau d'information publique.

422
00:31:21,880 --> 00:31:24,131
{\an8}Nous étions attachés
à la 11e brigade d'infanterie,

423
00:31:24,132 --> 00:31:26,676
{\an8}qui était joint
à la Division Américaine.

424
00:31:28,720 --> 00:31:31,431
{\an8}Mon rôle dans l'armée
était de documenter les opérations.

425
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
{\an8}J'ai fait différentes patrouilles
avec des unités différentes.

426
00:31:36,895 --> 00:31:39,354
{\an8}Habituellement, un journaliste ou un écrivain
m'accompagnerait,

427
00:31:39,355 --> 00:31:41,982
{\an8}et alors cet écrivain aurait
aller de l'avant et écrire une histoire

428
00:31:41,983 --> 00:31:43,610
{\an8}à propos des photos que j'ai prises.

429
00:31:45,028 --> 00:31:47,321
{\an8}C'était principalement pour montrer
comme nous allons bien,

430
00:31:47,322 --> 00:31:49,824
{\an8}ce que nous pourrions faire sur le plan humanitaire.

431
00:31:52,952 --> 00:31:55,078
{\an8}La Compagnie Charlie était
dans la Division Américaine,

432
00:31:55,079 --> 00:31:56,455
{\an8}et ils ont été assignés

433
00:31:56,456 --> 00:32:01,043
{\an8}à un problème particulièrement gênant,
section rebelle

434
00:32:01,044 --> 00:32:02,670
dans la province de Quảng Ngãi.

435
00:32:06,633 --> 00:32:10,053
{\an8}Le capitaine Medina était
un commandant de compagnie, respecté.

436
00:32:11,346 --> 00:32:13,847
J'ai connu le capitaine Medina
de notre station à Hawaï.

437
00:32:13,848 --> 00:32:17,393
Il était strict,
mais il semblait dévoué au service.

438
00:32:17,977 --> 00:32:20,939
Il avait juste... de bonnes relations avec les troupes.

439
00:32:22,482 --> 00:32:23,732
Medina est le capitaine,

440
00:32:23,733 --> 00:32:26,152
c'est le grand patron, dis-le ainsi,

441
00:32:26,736 --> 00:32:28,820
et il y avait trois lieutenants
en dessous de lui

442
00:32:28,821 --> 00:32:30,615
qui avaient des pelotons assignés.

443
00:32:32,116 --> 00:32:35,370
Le lieutenant William Calley,
il est responsable du 1er peloton.

444
00:32:36,079 --> 00:32:38,456
D'après ma compréhension,
il n'était pas très respecté.

445
00:32:39,916 --> 00:32:43,961
Le lieutenant Calley n'était pas
un leader particulièrement fort.

446
00:32:43,962 --> 00:32:46,130
Pas une personne forte. C'est le problème.

447
00:32:49,258 --> 00:32:51,176
Au Vietnam, le décompte des cadavres est un élément important.

448
00:32:51,177 --> 00:32:53,011
Tout le monde veut connaître le nombre de morts.

449
00:32:53,012 --> 00:32:55,097
Compagnie Charlie,
on les harcelait un peu

450
00:32:55,098 --> 00:32:57,141
parce qu'ils n'ont eu aucune victime.

451
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
Ils faisaient plus de victimes
qu'ils ne tuaient des ennemis.

452
00:33:03,231 --> 00:33:06,984
Pendant l'opération,
La Compagnie Charlie est entrée dans un champ de mines,

453
00:33:06,985 --> 00:33:09,403
et ils ont perdu quelques-uns de leurs hommes

454
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
{\an8}et leur sergent préféré
à un piège.

455
00:33:13,157 --> 00:33:14,909
{\an8}C'est devenu une situation difficile.

456
00:33:16,369 --> 00:33:17,829
La guérilla est terrible.

457
00:33:18,579 --> 00:33:22,917
Que fais-tu des tragédies
quand tu vois tes copains tués ?

458
00:33:24,752 --> 00:33:27,171
{\an8}Personne ne minimise l'émotion.

459
00:33:28,798 --> 00:33:30,633
{\an8}Mais on ne tue pas pour se venger.

460
00:33:31,342 --> 00:33:35,138
{\an8}Depuis le sergent,
vous vous attendez à ce que les gens contrôlent cela.

461
00:33:37,015 --> 00:33:40,810
Mais les hommes du lieutenant Calley n'étaient pas disciplinés,

462
00:33:41,561 --> 00:33:45,523
et dans l'armée,
le dérapage de la discipline est désastreux.

463
00:33:50,403 --> 00:33:53,573
Ils avaient des sous-hameaux.
Il y avait Mỹ Lai 1, 2, 3 et 4.

464
00:33:54,240 --> 00:33:55,365
Le 15 mars,

465
00:33:55,366 --> 00:33:59,162
on nous a dit un bataillon Việt Cộng
était censé être dans Mỹ Lai 4.

466
00:34:00,955 --> 00:34:04,667
Le capitaine Medina a informé son peuple
cette nuit-là, émotionnellement.

467
00:34:05,460 --> 00:34:08,587
La Compagnie Charlie était attendue,
tu sais, pour faire des dégâts

468
00:34:08,588 --> 00:34:10,006
quand ils ont frappé le village.

469
00:34:18,639 --> 00:34:21,809
Je suis né dans le village de Sơn Mỹ.

470
00:34:27,148 --> 00:34:30,359
Je venais d'avoir 11 ans.

471
00:34:37,700 --> 00:34:39,660
J'avais 13 ans.

472
00:34:40,161 --> 00:34:43,121
Je vivais avec six frères et sœurs

473
00:34:43,122 --> 00:34:47,001
et une sœur aînée
qui avait des affaires loin de chez lui.

474
00:34:50,713 --> 00:34:54,341
Lieutenant Calley
et 1er peloton et une partie du 2e peloton

475
00:34:54,342 --> 00:34:55,802
J'ai pris le premier ascenseur.

476
00:34:56,552 --> 00:34:59,847
Ce sont eux qui sont allés directement
dans le hameau de Mỹ Lai.

477
00:35:06,896 --> 00:35:09,481
{\an8}Jay Roberts, un journaliste de l'armée, et moi

478
00:35:09,482 --> 00:35:11,775
{\an8}nous étions dans le deuxième ascenseur
des hélicoptères qui entrent,

479
00:35:11,776 --> 00:35:15,070
{\an8}et le pilote est venu par radio
et a dit que nous entrions dans une "zone chaude",

480
00:35:15,071 --> 00:35:17,657
{\an8}ce qui signifie
il y a beaucoup de tirs.

481
00:35:20,284 --> 00:35:21,618
Quand l'hélicoptère s'est posé,

482
00:35:21,619 --> 00:35:24,704
tout ce que je pouvais entendre
Il y a eu une énorme quantité de coups de feu.

483
00:35:24,705 --> 00:35:26,456
Alors nous avons sauté des hélicoptères,

484
00:35:26,457 --> 00:35:29,252
et nous avons essayé, tu sais,
se baisser dans une rizière.

485
00:35:30,670 --> 00:35:33,422
Mais nous avons réalisé
nous n'avons reçu aucun feu.

486
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Tout ce qui est tiré sur
était dans le village.

487
00:35:39,512 --> 00:35:43,265
Les forces armées américaines ont bombardé le village

488
00:35:43,266 --> 00:35:44,934
avec leur artillerie.

489
00:35:46,018 --> 00:35:49,563
D’abord, ils ont commencé à tuer des gens
marcher sur la route,

490
00:35:49,564 --> 00:35:52,608
les gens vont à l'école,
les gens vont au marché.

491
00:35:54,402 --> 00:35:56,611
Après cela,
ils ont marché sur une ligne horizontale

492
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
et s'avança dans le village.

493
00:36:00,032 --> 00:36:04,369
En entrant dans chaque maison,
ils ont tué tout le monde.

494
00:36:04,370 --> 00:36:10,168
Ils ont regroupé les gens
et a commencé à tuer tout le monde.

495
00:36:14,797 --> 00:36:18,341
J'ai remarqué tout un groupe
de personnes entourées de quelques GI.

496
00:36:18,342 --> 00:36:20,344
Ils me paraissaient plutôt des civils.

497
00:36:21,304 --> 00:36:24,557
Pendant que je marchais, peut-être à environ cinq mètres devant moi,
J'ai entendu des tirs.

498
00:36:27,059 --> 00:36:28,810
J'ai regardé par-dessus mon épaule.

499
00:36:28,811 --> 00:36:30,979
Il y avait là deux soldats,
leur tirant dessus,

500
00:36:30,980 --> 00:36:32,732
et l'un d'entre eux était le lieutenant Calley.

501
00:36:34,358 --> 00:36:35,233
Je ne pouvais pas comprendre.

502
00:36:35,234 --> 00:36:37,944
Vous avez capturé quelqu'un,
pourquoi tu leur tirerais dessus ?

503
00:36:37,945 --> 00:36:39,739
Vous savez, vous devriez les interroger.

504
00:36:40,823 --> 00:36:42,741
Les gens essayaient de se lever et de courir.

505
00:36:42,742 --> 00:36:45,870
Je veux dire, je tue juste tout
sur leur chemin en cours de route.

506
00:36:47,330 --> 00:36:49,206
Ils ont capturé nos proches

507
00:36:49,207 --> 00:36:51,334
et les conduisit au fossé de Mme Ly.

508
00:36:53,878 --> 00:36:57,131
Le fossé était complètement plein
de sang et de morts.

509
00:37:01,219 --> 00:37:05,681
Ils ont capturé 102 personnes et les ont conduites
à la tour de guet à la porte du village,

510
00:37:06,265 --> 00:37:11,561
et ils les ont tués là
dans la rizière de M. Nhiều.

511
00:37:11,562 --> 00:37:13,522
Tous les 102.

512
00:37:17,443 --> 00:37:19,945
Jay et moi sommes retournés vers le village.

513
00:37:19,946 --> 00:37:21,988
Et il m'est arrivé de tomber sur cette femme

514
00:37:21,989 --> 00:37:24,533
J'ai déjà été témoin
recevoir une balle dans la tête.

515
00:37:27,536 --> 00:37:28,787
Jay et moi nous sommes regardés,

516
00:37:28,788 --> 00:37:30,580
et j'ai dit,
« Qu'est-ce qui se passe ici ?

517
00:37:30,581 --> 00:37:33,333
"Nous devons trouver Médine.
Tout cela est faux."

518
00:37:33,334 --> 00:37:36,127
Parce que les GI
qui ont fait le tournage,

519
00:37:36,128 --> 00:37:40,215
ils sont comme... presque des zombies.
Ils ne disent rien,

520
00:37:40,216 --> 00:37:42,260
ils tirent juste
et tirer et tirer.

521
00:37:43,469 --> 00:37:46,471
{\an8}Nous avons repéré Médine
à la périphérie de Mỹ Lai.

522
00:37:46,472 --> 00:37:48,432
{\an8}Il était là avec son groupe de commandement.

523
00:37:49,058 --> 00:37:50,350
{\an8}Nous avons essayé de lui parler,

524
00:37:50,351 --> 00:37:53,104
mais il était tout le temps à la radio.
Il n'y avait aucune chance.

525
00:37:54,355 --> 00:37:57,899
{\an8}Je me souviens du sergent Minh,
interprète, vietnamien,

526
00:37:57,900 --> 00:37:59,652
{\an8}il essayait aussi de parler à Medina.

527
00:38:00,444 --> 00:38:02,904
{\an8}Il se tenait juste là,
secouant la tête,

528
00:38:02,905 --> 00:38:06,325
{\an8}"Pourquoi tuent-ils mon peuple ?
Ce ne sont pas des soldats. »

529
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
{\an8}Jay et moi avons décidé d'aller au village
pour voir ce qui se passait.

530
00:38:10,913 --> 00:38:14,208
C'était un cauchemar.
Des corps partout.

531
00:38:15,751 --> 00:38:19,255
A huit heures
Le matin, des soldats sont venus rejoindre ma famille.

532
00:38:20,256 --> 00:38:25,886
Ils nous ont assis dans la cour
et tué trois vaches dans la grange.

533
00:38:26,470 --> 00:38:29,597
Ils ont commencé à brûler
notre maison et notre grange.

534
00:38:29,598 --> 00:38:31,975
Ils nous ont bousculés tous les six,
y compris ma mère,

535
00:38:31,976 --> 00:38:33,352
dans un abri souterrain.

536
00:38:35,187 --> 00:38:39,608
À ce moment-là, ma mère a senti
l'intention de tuer des Américains.

537
00:38:40,109 --> 00:38:43,486
Alors, nous a-t-elle dit, ses enfants,
descendre au refuge en premier.

538
00:38:43,487 --> 00:38:46,657
Elle entrerait derrière nous
pour nous protéger des balles.

539
00:38:48,117 --> 00:38:51,996
Une fois que tout le monde fut à l'intérieur,
ils ont lancé des grenades pour nous tuer tous.

540
00:38:53,164 --> 00:38:56,959
Je me suis évanoui et j'ai perdu connaissance.

541
00:39:01,714 --> 00:39:04,883
J'avais ma nièce de quatre ans,
la fille de mon frère aîné.

542
00:39:04,884 --> 00:39:07,052
La balle est entrée ici.
J'ai toujours la cicatrice.

543
00:39:07,053 --> 00:39:10,848
Je l'ai ramassée et sa tête
tremblait lorsque la balle est entrée ici.

544
00:39:12,516 --> 00:39:13,808
Je suis juste resté là, hébété,

545
00:39:13,809 --> 00:39:16,728
et les soldats américains
je pensais que j'étais mort.

546
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
Il n'y avait plus de balles perdues.

547
00:39:19,065 --> 00:39:21,107
Seulement après qu'ils m'aient dépassé,

548
00:39:21,108 --> 00:39:26,238
J'étais capable de ramper
sous le corps d'une femme.

549
00:39:28,074 --> 00:39:28,949
Désolé.

550
00:39:38,000 --> 00:39:40,168
J'ai remarqué un petit enfant
c'était en train de sortir,

551
00:39:40,169 --> 00:39:42,545
comme s'il regardait
pour sa mère dans le groupe.

552
00:39:42,546 --> 00:39:45,340
Et j'allais prendre
une autre photographie.

553
00:39:45,341 --> 00:39:47,884
Un GI est arrivé juste à côté de moi.

554
00:39:47,885 --> 00:39:50,805
Alors que j'étais sur le point de prendre la photo,
il a tiré sur cet enfant.

555
00:39:53,557 --> 00:39:54,809
Je lui ai demandé pourquoi.

556
00:39:56,018 --> 00:39:59,397
Il m'a juste regardé, s'est retourné,
s'éloigna. Je n'ai jamais dit un mot.

557
00:40:00,523 --> 00:40:01,607
Je n'ai jamais dit un mot.

558
00:40:08,656 --> 00:40:10,657
Vous avez toujours des méchants et des héros.

559
00:40:10,658 --> 00:40:13,828
Le méchant est le lieutenant Calley.
Le héros est Hugh Thompson.

560
00:40:17,164 --> 00:40:19,374
{\an8}Thompson a réalisé ce qui se passait,

561
00:40:19,375 --> 00:40:21,127
{\an8}et il a essayé de mettre un terme à cela.

562
00:40:21,752 --> 00:40:24,796
Il a posé son petit coupe-bulles
entre les troupes américaines

563
00:40:24,797 --> 00:40:27,925
et certaines personnes il était
je vais essayer de le sauver d'un bunker.

564
00:40:28,509 --> 00:40:29,926
Thompson est arrivé et il a dit :

565
00:40:29,927 --> 00:40:32,762
s'il se faisait tirer dessus,
ces gens se sont fait tirer dessus,

566
00:40:32,763 --> 00:40:35,850
l'équipage de l'hélicoptère s'ouvrirait
et commencez à tirer.

567
00:40:36,475 --> 00:40:39,019
Américains contre Américains.

568
00:40:41,313 --> 00:40:42,856
Il retourne à sa base,

569
00:40:42,857 --> 00:40:45,233
frappé sur la table
et il a dit : « Arrêtez les massacres. »

570
00:40:45,234 --> 00:40:48,319
Et les commandes sont tombées
d'en haut pour s'arrêter.

571
00:40:48,320 --> 00:40:50,321
Cela s'est produit vers 10 heures environ.

572
00:40:50,322 --> 00:40:51,824
Et c'est comme ça que ça s'est terminé.

573
00:40:53,367 --> 00:40:55,326
Euh, en gros, dans deux heures,

574
00:40:55,327 --> 00:40:57,455
euh, 500 personnes ont été tuées.

575
00:40:59,123 --> 00:41:01,082
{\an8}Après le retrait des Américains,

576
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
{\an8}des parents d'un autre village sont venus.

577
00:41:05,671 --> 00:41:07,964
Quand je suis arrivé,

578
00:41:07,965 --> 00:41:13,636
J'ai vu les corps
de ma mère et de mes frères et sœurs retirés.

579
00:41:13,637 --> 00:41:16,264
Nous avons mis en scène les pièces
dans un panier dans la cour.

580
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
Nous avons ramassé de la chair, des bras, des têtes, des jambes.

581
00:41:21,395 --> 00:41:25,691
Personne n’est resté intact.

582
00:41:27,276 --> 00:41:31,238
J'étais très ému
et à court de mots.

583
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Je ne pouvais que pleurer.

584
00:41:41,665 --> 00:41:44,250
Quelle que soit l'heure de la journée,
les Américains sont partis.

585
00:41:44,251 --> 00:41:45,502
Quand j'ai rencontré mon frère,

586
00:41:45,503 --> 00:41:48,713
il m'a dit qu'il avait entendu dire que notre père était mort
dans le fossé près de l'arbre.

587
00:41:48,714 --> 00:41:53,594
Il a été abattu
où se trouve actuellement la station-service.

588
00:41:56,180 --> 00:42:01,185
Quand je suis arrivé,
J'ai ramené ma nièce à la maison.

589
00:42:01,894 --> 00:42:06,315
Nous l'avons enterrée et j'en ai informé les autres.

590
00:42:07,650 --> 00:42:13,280
Il y a des choses que j'ai oubliées,
mais mon esprit n'oubliera jamais cet événement.

591
00:42:13,864 --> 00:42:17,367
La destruction totale,

592
00:42:17,368 --> 00:42:21,288
l'anéantissement et la mort étaient horribles.

593
00:42:22,164 --> 00:42:24,123
Dans la formation de base et dans toutes vos formations,

594
00:42:24,124 --> 00:42:26,418
tu es entraîné à tuer,
vous êtes formé pour suivre les ordres.

595
00:42:27,711 --> 00:42:31,340
Mais ils ne t'apprennent rien
sur les gens avec qui vous allez faire la guerre.

596
00:42:32,508 --> 00:42:35,468
{\an8}En fait, Westmoreland a fait un commentaire

597
00:42:35,469 --> 00:42:37,804
{\an8}que la vie ne veut rien dire
à ces gens.

598
00:42:37,805 --> 00:42:38,847
{\an8}La vie ne leur coûte pas cher.

599
00:42:39,431 --> 00:42:44,185
{\an8}Eh bien, l'Oriental ne met pas
le même prix élevé pour la vie

600
00:42:44,186 --> 00:42:45,771
{\an8}tout comme l'Occidental.

601
00:42:47,022 --> 00:42:48,022
C'est des conneries.

602
00:42:48,023 --> 00:42:49,108
Ils chérissent la vie.

603
00:42:50,359 --> 00:42:54,821
A notre connaissance,
aucune force adverse ne les a combattus.

604
00:42:54,822 --> 00:42:58,867
Il n'y avait pas un seul semblant
de résistance.

605
00:43:00,411 --> 00:43:02,538
C'est fondamentalement une mauvaise intelligence.

606
00:43:03,080 --> 00:43:06,625
Les Việt Cộng n'étaient pas à Mỹ Lai 4.
Ils étaient à Mỹ Lai 1.

607
00:43:08,460 --> 00:43:13,673
Pour moi, si tu dis
ce village était Việt Cộng,

608
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
ils n'étaient pas là.

609
00:43:17,011 --> 00:43:21,848
Si c'était le Việt Cộng, tirez sur le Việt Cộng.
Pourquoi tireriez-vous sur les villageois ?

610
00:43:21,849 --> 00:43:25,227
Et les petits bébés dans leurs berceaux,
pourquoi ont-ils été abattus ?

611
00:43:25,728 --> 00:43:27,895
Les vaches n'étaient pas des Việt Cộng,
mais ils ont été abattus.

612
00:43:27,896 --> 00:43:30,441
Les cochons n'étaient pas des Việt Cộng.
Pourquoi ont-ils tiré sur les cochons ?

613
00:43:51,253 --> 00:43:53,921
Jay a dû y retourner
et j'ai écrit une histoire, et l'histoire était,

614
00:43:53,922 --> 00:43:57,091
"128 Việt Cộng tués,
trois armes capturées.

615
00:43:57,092 --> 00:43:59,345
- C'est ça l'histoire ?
- C'est l'histoire.

616
00:44:00,512 --> 00:44:03,181
{\an8}Si Jay met autre chose dedans
à part « un grand succès »,

617
00:44:03,182 --> 00:44:05,267
{\an8}Je ne pense pas
cela aurait été publié.

618
00:44:05,768 --> 00:44:08,687
{\an8}Mais c'était... Ce sont tous des civils.

619
00:44:09,730 --> 00:44:13,275
J'avais un Leica noir et blanc
pour enregistrer et documenter l’opération.

620
00:44:14,026 --> 00:44:15,818
Toutes les photographies de l'armée,

621
00:44:15,819 --> 00:44:18,905
ils ont été envoyés à notre sergent,
il les a examinés.

622
00:44:18,906 --> 00:44:21,407
Il a ensuite fallu les envoyer
à, euh, un officier,

623
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
et il les a examinés.

624
00:44:24,370 --> 00:44:25,620
Donc je ne voulais pas enregistrer

625
00:44:25,621 --> 00:44:27,538
aucun des meurtres
c'est arrivé là-bas ce jour-là

626
00:44:27,539 --> 00:44:28,666
avec le noir et blanc.

627
00:44:29,458 --> 00:44:33,087
Ils ont vu ça, ils auraient pu
détruit cela automatiquement.

628
00:44:34,254 --> 00:44:37,841
Je prenais les photos du meurtre
avec mon propre appareil photo personnel.

629
00:44:39,885 --> 00:44:41,594
As-tu tout de suite compris

630
00:44:41,595 --> 00:44:44,013
la signification des images
tu prenais ?

631
00:44:44,014 --> 00:44:45,682
Je ne pense pas à l'époque, non.

632
00:44:45,683 --> 00:44:49,018
J'essaie juste de comprendre : "Pourquoi
ça arrive ? Pourquoi est-ce que cela se produit ? »

633
00:44:49,019 --> 00:44:51,896
"Est-ce que j'aurais pu faire quelque chose ?" J'en doute.

634
00:44:51,897 --> 00:44:53,898
J'aurais pu être fragmenté, tu sais ?

635
00:44:53,899 --> 00:44:55,817
Où ils n'aiment pas quelqu'un,

636
00:44:55,818 --> 00:44:58,361
une grenade exploserait
à côté d'eux et tue-les.

637
00:44:58,362 --> 00:45:01,740
Si je t'ai photographié
tirer sur quelqu'un, bang, je suis parti.

638
00:45:03,158 --> 00:45:05,368
Jay Roberts et moi en avons parlé.

639
00:45:05,369 --> 00:45:06,703
Si nous sommes interrogés,

640
00:45:06,704 --> 00:45:10,039
c'est notre responsabilité
pour leur transmettre l'information.

641
00:45:10,040 --> 00:45:12,292
Mais personne n'est venu
pour nous parler de n'importe quoi.

642
00:45:13,711 --> 00:45:16,964
Je savais que j'étais sur le point de tourner
je sortirai de là dans quelques semaines.

643
00:45:17,673 --> 00:45:19,340
Et donc quand je suis rentré à la maison,

644
00:45:19,341 --> 00:45:22,928
J'ai tous les produits chimiques de couleur,
puis je l'ai traité moi-même.

645
00:45:25,055 --> 00:45:28,976
Mỹ Lai n'était pas
convenablement connu ou un an.

646
00:45:30,728 --> 00:45:33,104
La version des villageois
de l'incident a été donné

647
00:45:33,105 --> 00:45:34,523
par les survivants hier.

648
00:45:35,107 --> 00:45:37,400
{\an8}L'enquête de l'armée
apparemment, cela a été déclenché

649
00:45:37,401 --> 00:45:39,819
{\an8}par des lettres écrites par un ancien soldat

650
00:45:39,820 --> 00:45:42,280
{\an8}qui ne l'était cependant pas,
un témoin oculaire de l'incident.

651
00:45:42,281 --> 00:45:46,367
{\an8}Je l'ai appris pour la première fois
d'un camarade avec qui j'avais servi.

652
00:45:46,368 --> 00:45:48,578
{\an8}Euh, à mon retour du Vietnam,

653
00:45:48,579 --> 00:45:51,205
{\an8}J'ai écrit des lettres au président,

654
00:45:51,206 --> 00:45:54,042
{\an8}Secrétaire d'État,
Secrétaire à la Défense, chefs interarmées.

655
00:45:57,546 --> 00:46:00,173
{\an8}Eh bien, c'est arrivé à l'armée,
et l'armée l'a pris au sérieux,

656
00:46:00,174 --> 00:46:01,759
{\an8}et ils ont enquêté.

657
00:46:04,011 --> 00:46:06,179
{\an8}Je pense que j'étais probablement le premier

658
00:46:06,180 --> 00:46:08,974
{\an8}qui a vu
ce rapport d'enquête criminelle.

659
00:46:14,271 --> 00:46:15,606
C'était tout simplement épouvantable.

660
00:46:17,733 --> 00:46:20,110
Seize ont finalement été inculpés.

661
00:46:21,111 --> 00:46:22,862
{\an8}Le lieutenant. Calley a été accusé

662
00:46:22,863 --> 00:46:25,032
avec la mort d'environ 100 personnes.

663
00:46:25,699 --> 00:46:27,742
Et alors que les rumeurs se répandaient,

664
00:46:27,743 --> 00:46:32,872
{\an8}ce jeune journaliste décousu
du nom de Seymour Hersh

665
00:46:32,873 --> 00:46:34,666
{\an8}décide d'enquêter.

666
00:46:36,210 --> 00:46:39,045
{\an8}Alors il retrouve le lieutenant Calley,

667
00:46:39,046 --> 00:46:42,089
{\an8}et il, euh, lui raconte l'histoire

668
00:46:42,090 --> 00:46:43,801
et l'écrit.

669
00:46:45,803 --> 00:46:49,263
Et, euh, qu'est-ce qui a vraiment mis
de l'essence sur le feu

670
00:46:49,264 --> 00:46:51,433
c'étaient, euh, les photographies de Haeberle.

671
00:46:53,143 --> 00:46:55,311
Un adjudant est venu me parler

672
00:46:55,312 --> 00:46:58,022
parce qu'il savait qu'il y avait
un photographe en mission,

673
00:46:58,023 --> 00:47:00,901
et m'a expliqué
que s'est-il passé de plus ce jour-là.

674
00:47:02,277 --> 00:47:03,237
Des viols collectifs ?

675
00:47:04,571 --> 00:47:06,907
Violer une jeune fille d'à peine dix ans ?

676
00:47:08,450 --> 00:47:10,326
C'était dégoûtant.

677
00:47:10,327 --> 00:47:15,040
Alors j'ai pensé : "Eh bien, il est temps
pour que le public le sache. »

678
00:47:15,916 --> 00:47:18,960
Je les ai emmenés chez un ami que j'avais
chez le <i>Plain Dealer de Cleveland.</i>

679
00:47:18,961 --> 00:47:20,254
Ils les ont publiés.

680
00:47:23,549 --> 00:47:24,716
Et c’est l’enfer qui s’est déchaîné.

681
00:47:31,473 --> 00:47:33,641
Chez nous aussi,
l'homme qui a pris les photos,

682
00:47:33,642 --> 00:47:36,018
{\an8}ancien photographe de combat de l'armée
Ronald Haeberle.

683
00:47:36,019 --> 00:47:38,480
{\an8}Y a-t-il eu une commande
détruire tout le village ?

684
00:47:39,022 --> 00:47:42,358
Je n'ai pas entendu cet ordre,
juste des discussions générales entre les soldats,

685
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
"Nous devions le faire. Il fallait le détruire."

686
00:47:45,654 --> 00:47:49,740
Les photographies de Haeberle
sont... répugnants et graphiques.

687
00:47:49,741 --> 00:47:56,331
Et ça a bouleversé l'Amérique,
comme il aurait sans doute dû le faire.

688
00:47:59,459 --> 00:48:01,335
Le capitaine Ernest Medina a été inculpé

689
00:48:01,336 --> 00:48:04,131
avec la responsabilité
pour l'ensemble,

690
00:48:05,090 --> 00:48:07,633
parce qu'il n'est pas intervenu pour l'arrêter.

691
00:48:07,634 --> 00:48:09,761
Je n'ai pas ordonné un massacre,

692
00:48:10,596 --> 00:48:13,432
et je n'ai pas vu de massacre avoir lieu.

693
00:48:14,016 --> 00:48:17,728
Le capitaine Medina a été acquitté,
et la seule personne condamnée était Calley.

694
00:48:18,312 --> 00:48:20,730
Et Calley a été condamné à perpétuité.

695
00:48:20,731 --> 00:48:22,983
Mais il a été réduit de plus en plus bas.

696
00:48:23,901 --> 00:48:26,320
Il a passé du temps en cellule, pas beaucoup.

697
00:48:26,820 --> 00:48:28,780
Mais c’était surtout une assignation à résidence.

698
00:48:29,990 --> 00:48:33,952
Les faits sont
seulement environ 10 % de l’unité a effectivement tiré.

699
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
90 % ne l'ont pas fait parce qu'il n'y en avait pas d'autre...

700
00:48:36,788 --> 00:48:39,332
il n'y avait aucune raison de tirer,
donc ils ne l'ont pas fait.

701
00:48:39,333 --> 00:48:44,254
{\an8}Calley était loin, loin d'être représentatif
de l’expérience américaine dans son ensemble.

702
00:48:46,840 --> 00:48:49,300
Cela dit, je pense que ce qui est commun

703
00:48:49,301 --> 00:48:52,137
c'est le dommage
que la guerre fait aux participants

704
00:48:52,679 --> 00:48:59,393
et la déshumanisation qui est
presque une composante nécessaire de la guerre,

705
00:48:59,394 --> 00:49:01,647
qui repousse l'empathie

706
00:49:02,147 --> 00:49:04,816
et entraîne une violence agressive

707
00:49:05,317 --> 00:49:08,695
c'est déshumanisant
pour tous ceux qui sont impliqués.

708
00:49:13,283 --> 00:49:17,828
{\an8}En fait, nous avons été surpris
que tout le monde s'en souciait,

709
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
parce que c'était normal.

710
00:49:20,082 --> 00:49:23,001
Ce qui se passait,
"Pourquoi choisissent-ils Mỹ Lai ?"

711
00:49:24,086 --> 00:49:26,713
Tu sais, va dans un village
et tire sur ce qui bouge,

712
00:49:27,464 --> 00:49:29,174
et il n'y a aucune conséquence.

713
00:49:30,926 --> 00:49:34,054
Des exécutions massives, c’était anormal.

714
00:49:34,721 --> 00:49:38,057
Mais j'ai vu ce que c'était
juste des crimes de guerre

715
00:49:38,058 --> 00:49:39,810
assez souvent quand j'étais dans l'infanterie.

716
00:49:45,816 --> 00:49:49,277
{\an8}Je pensais que le lieutenant Calley était un bouc émissaire.

717
00:49:50,320 --> 00:49:53,489
{\an8}Je pensais qu'en gros, il faisait
ce qu'il était censé faire.

718
00:49:53,490 --> 00:49:55,200
Il faisait ce que nous faisions tous.

719
00:49:56,493 --> 00:50:01,039
{\an8}La seule différence entre ce que
Le lieutenant Calley l'a fait et ce que j'ai fait c'est,

720
00:50:01,707 --> 00:50:04,083
moi, j'allais dans un village,
et pendant que nous marchons,

721
00:50:04,084 --> 00:50:06,294
Je tire sur qui je vois pour tirer.

722
00:50:07,087 --> 00:50:09,505
Ce qu'il a fait
est-ce qu'ils ont rassemblé tout le monde,

723
00:50:09,506 --> 00:50:12,843
ils les ont alignés près d'un fossé,
puis ils les ont abattus.

724
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Or, dans les deux cas,
les gens sont morts.

725
00:50:23,270 --> 00:50:27,064
Mon sentiment est que nous sommes tous coupables, nous tous.

726
00:50:27,065 --> 00:50:28,524
Je suis coupable de dissimulation.

727
00:50:28,525 --> 00:50:31,819
D'autres personnes ont commis des crimes plus graves, euh
contre eux que ça,

728
00:50:31,820 --> 00:50:35,657
mais tout le groupe,
et je vais l'emmener jusqu'au sommet,

729
00:50:36,908 --> 00:50:37,867
nous sommes tous coupables.

730
00:50:37,868 --> 00:50:39,953
Nous inclurons Westmoreland là-dessus également.

731
00:50:43,373 --> 00:50:46,751
{\an8}Héros américain du Vietnam,
Le général William Westmoreland,

732
00:50:46,752 --> 00:50:49,837
{\an8}on lui a dit qu'il devait revenir
à un travail de bureau à Washington,

733
00:50:49,838 --> 00:50:52,298
{\an8}et le monde a spéculé
que c'était le premier pas

734
00:50:52,299 --> 00:50:56,511
{\an8}dans une nouvelle évaluation de notre rôle
dans une guerre sauvage et impopulaire.

735
00:50:57,596 --> 00:50:59,597
Après l'offensive du Tết,

736
00:50:59,598 --> 00:51:01,849
Westmoreland est supprimé.

737
00:51:01,850 --> 00:51:06,312
Il se fait expulser à l'étage
devenir chef d'état-major de l'armée,

738
00:51:06,313 --> 00:51:10,317
en d'autres termes,
un travail de paperasse à Washington, DC.

739
00:51:13,028 --> 00:51:15,572
{\an8}Il est remplacé par Creighton Abrams.

740
00:51:17,115 --> 00:51:20,744
Et à ce stade,
Johnson lui-même est assiégé.

741
00:51:24,664 --> 00:51:27,625
<i>J'ai peur que les gens
allons interpréter ceci</i>

742
00:51:27,626 --> 00:51:29,960
<i>comme représentant un changement de stratégie</i>

743
00:51:29,961 --> 00:51:32,254
<i>et les tactiques et tout le reste...</i>

744
00:51:32,255 --> 00:51:37,927
<i>Je dois trouver des alternatives pour me transformer
un peu de ce truc autour.</i>

745
00:51:37,928 --> 00:51:41,305
<i>Si nous ne le faisons pas, euh,
nous allons avoir des ennuis,</i>

746
00:51:41,306 --> 00:51:44,309
<i>et le Vietnam est la seule chose,
et ça m'a juste assassiné.</i>

747
00:51:46,186 --> 00:51:47,603
{\an8}Le pays commence à se demander :

748
00:51:47,604 --> 00:51:50,440
{\an8}"Attendez une seconde,
nous as-tu vendu une fausse facture ?

749
00:51:52,317 --> 00:51:55,361
Les gens commencent à douter
La crédibilité de Johnson

750
00:51:55,362 --> 00:52:01,284
à l'heure où Johnson se dirige
dans une campagne pour l'élection présidentielle.

751
00:52:02,744 --> 00:52:06,998
Déjà les forces anti-guerre
se sont mobilisés autour d'un candidat,

752
00:52:07,582 --> 00:52:10,293
{\an8}Le sénateur Eugene McCarthy du Minnesota.

753
00:52:12,546 --> 00:52:14,171
Mais c'est un véritable oeil au beurre noir pour Johnson,

754
00:52:14,172 --> 00:52:16,465
le président en exercice
des États-Unis,

755
00:52:16,466 --> 00:52:20,679
qui est contesté pour la nomination
par un membre de son propre parti.

756
00:52:22,264 --> 00:52:25,851
Et puis Bobby Kennedy
annonce sa candidature.

757
00:52:28,603 --> 00:52:31,148
{\an8}J'annonce aujourd'hui ma candidature

758
00:52:32,065 --> 00:52:34,359
pour la présidence des États-Unis.

759
00:52:35,652 --> 00:52:38,989
Je ne me présente pas à la présidence
simplement pour s'opposer à n'importe quel homme,

760
00:52:40,282 --> 00:52:41,700
mais de proposer de nouvelles politiques.

761
00:52:42,534 --> 00:52:45,536
Alors maintenant, Johnson a
pour affronter non seulement McCarthy,

762
00:52:45,537 --> 00:52:47,205
mais toute la mystique de Kennedy.

763
00:52:48,373 --> 00:52:50,499
{\an8}Quand je travaillais à la Maison Blanche,

764
00:52:50,500 --> 00:52:52,960
{\an8}J'étais très reconnaissant envers le président Johnson

765
00:52:52,961 --> 00:52:56,338
{\an8}pour-- pour répondre aux besoins
des Américains d'origine mexicaine

766
00:52:56,339 --> 00:52:58,008
et d'autres personnes de couleur.

767
00:52:59,384 --> 00:53:01,594
{\an8}La loi sur le droit de vote,
la loi sur les droits civils,

768
00:53:01,595 --> 00:53:04,681
{\an8}l'aide au logement,
tu sais, tout ça.

769
00:53:05,515 --> 00:53:09,768
Mais quand il a commencé à poursuivre
la guerre du Vietnam,

770
00:53:09,769 --> 00:53:13,315
et de plus en plus
de nos jeunes étaient tués,

771
00:53:13,940 --> 00:53:16,234
Je devenais très inquiet.

772
00:53:19,154 --> 00:53:21,155
Donc j'ai eu un... un conflit,

773
00:53:21,156 --> 00:53:24,200
c'est probablement pourquoi
ce n'était pas si difficile pour moi

774
00:53:24,201 --> 00:53:26,578
quitter mon travail et aller travailler pour Bobby.

775
00:53:30,790 --> 00:53:35,754
Bobby Kennedy est devenu
ce que nous espérions tous en Amérique.

776
00:53:36,254 --> 00:53:39,257
Il était jeune. Il était amusant.

777
00:53:41,927 --> 00:53:44,678
Et il ne croyait pas
que nous devrions être au Vietnam.

778
00:53:44,679 --> 00:53:47,139
Et c'était... c'était tout pour nous.

779
00:53:47,140 --> 00:53:51,269
Et nous le voulions
réussir sa candidature.

780
00:53:51,811 --> 00:53:52,978
j'ai voyagé,

781
00:53:52,979 --> 00:53:55,565
et j'ai écouté
aux jeunes de notre nation

782
00:53:56,066 --> 00:54:00,362
et j'ai ressenti leur colère à propos de la guerre
qu'ils sont envoyés combattre

783
00:54:01,154 --> 00:54:04,407
et le... à propos du monde
dont ils sont sur le point d'hériter.

784
00:54:07,202 --> 00:54:11,081
Bobby Kennedy et Lyndon Johnson,
ils ne s'aimaient pas.

785
00:54:12,582 --> 00:54:14,125
C'était vraiment émouvant.

786
00:54:17,212 --> 00:54:19,339
{\an8}<i>Il est méchant, amer,</i>

787
00:54:20,090 --> 00:54:23,468
{\an8}<i>un animal vicieux, à bien des égards.</i>

788
00:54:24,219 --> 00:54:27,221
{\an8}<i>Il a cet autre côté de lui
dans sa relation avec les êtres humains,</i>

789
00:54:27,222 --> 00:54:29,974
{\an8}<i>ce qui rend les choses très difficiles
à moins que tu veuilles lui embrasser les fesses</i>

790
00:54:29,975 --> 00:54:31,434
{\an8}<i>tout le temps.</i>

791
00:54:33,228 --> 00:54:35,646
<i>Tout cela fait ressembler Bobby
comme un grand héros</i>

792
00:54:35,647 --> 00:54:37,398
<i>et me fait ressembler à un fils de pute,</i>

793
00:54:37,399 --> 00:54:40,902
<i>et 95 % de celui-ci est entièrement fabriqué.</i>

794
00:54:41,778 --> 00:54:45,406
{\an8}Donc, pour Johnson, la seule chose
pire que de ne pas être réélu

795
00:54:45,407 --> 00:54:50,745
{\an8}était en fait candidat contre Bobby Kennedy
et perdre l'investiture démocrate.

796
00:54:51,454 --> 00:54:54,373
Johnson était juste en train d'être
martelé par le public

797
00:54:54,374 --> 00:54:56,333
à cause de la manière
il gérait la guerre,

798
00:54:56,334 --> 00:54:59,169
mais aussi à cause de la manière
qu'il s'occupait de tout le reste

799
00:54:59,170 --> 00:55:01,006
cela se passait dans le pays.

800
00:55:01,756 --> 00:55:04,759
Johnson était
un politicien incroyablement intelligent.

801
00:55:05,844 --> 00:55:08,513
Et il savait qu'il y avait un danger
de lui perdant la primaire.

802
00:55:12,475 --> 00:55:15,603
Et puis Johnson a annoncé
qu'il allait prononcer un discours.

803
00:55:16,479 --> 00:55:20,483
{\an8}<i>Maintenant, passons à Washington
et le président des États-Unis.</i>

804
00:55:22,777 --> 00:55:26,031
Avec les fils de l'Amérique sur le terrain au loin...

805
00:55:28,783 --> 00:55:32,620
Alors que l’avenir de l’Amérique est remis en question
ici même à la maison...

806
00:55:34,289 --> 00:55:40,086
Avec nos espoirs et les espoirs du monde
pour la paix dans la balance chaque jour,

807
00:55:41,254 --> 00:55:46,926
Je ne crois pas que je devrais consacrer
une heure ou un jour de mon temps

808
00:55:48,053 --> 00:55:50,764
à toute cause partisane personnelle

809
00:55:51,473 --> 00:55:53,098
ou à toute fonction

810
00:55:53,099 --> 00:55:59,813
à part... les tâches impressionnantes
de ce bureau,

811
00:55:59,814 --> 00:56:02,984
la présidence de votre pays.

812
00:56:03,693 --> 00:56:04,736
En conséquence,

813
00:56:06,738 --> 00:56:08,073
je ne chercherai pas

814
00:56:10,033 --> 00:56:11,618
et je n'accepterai pas

815
00:56:12,827 --> 00:56:16,498
la nomination de mon parti
pour un autre mandat en tant que président.

816
00:56:19,876 --> 00:56:23,380
Partout dans le pays,
dans les salons américains,

817
00:56:24,339 --> 00:56:26,632
{\an8}les gens se regardent,
les maris et les femmes et autres,

818
00:56:26,633 --> 00:56:29,510
{\an8}regardez-vous et dites : "Est-ce qu'il
dis juste ce que je pense qu'il vient de dire ?

819
00:56:29,511 --> 00:56:32,138
- Ouah.
- Excusez-moi. Ouah.

820
00:56:33,223 --> 00:56:34,932
Comment te sens-tu en regardant ça

821
00:56:34,933 --> 00:56:36,683
quand le président Johnson a dit qu'il avait fini ?

822
00:56:36,684 --> 00:56:39,103
je pense que c'en est un
des grands moments dramatiques

823
00:56:39,104 --> 00:56:40,521
dans la vie politique américaine.

824
00:56:40,522 --> 00:56:43,524
Je ne suis pas d'accord avec M. Johnson
sur tant de choses,

825
00:56:43,525 --> 00:56:47,277
mais ce soir, je pense qu'il a réalisé lui-même,

826
00:56:47,278 --> 00:56:49,780
que ce pays est profondément divisé.

827
00:56:49,781 --> 00:56:51,491
Il a suivi le seul cours possible.

828
00:56:52,450 --> 00:56:54,410
{\an8}Il avait dit à Lady Bird :

829
00:56:54,411 --> 00:56:58,123
{\an8}"Je vais être crucifié au Vietnam,
quelle que soit la direction que je prends. »

830
00:56:59,124 --> 00:57:00,917
"Le Vietnam, ce sera ma fin."

831
00:57:02,168 --> 00:57:04,045
D’une certaine manière, cela montrait qu’il avait raison.

832
00:57:11,469 --> 00:57:15,472
1968 est une année de-- d'énormes troubles,

833
00:57:15,473 --> 00:57:17,683
vraiment du début à la fin,

834
00:57:17,684 --> 00:57:20,144
mais surtout au milieu des mois,

835
00:57:20,145 --> 00:57:21,603
et il y a des gens qui se demandent

836
00:57:21,604 --> 00:57:24,816
si la, en quelque sorte, édifice
peut être conservé intact.

837
00:57:32,866 --> 00:57:35,868
{\an8}<i>Voici Gary Shepard
à New York avec un bulletin tardif.</i>

838
00:57:35,869 --> 00:57:38,454
{\an8}<i>Leader des droits civiques
Dr Martin Luther King Jr.</i>

839
00:57:38,455 --> 00:57:39,538
<i>a reçu une balle dans la tête</i>

840
00:57:39,539 --> 00:57:43,167
<i>et est maintenant dans un état critique
dans un hôpital de Memphis, Tennessee.</i>

841
00:57:43,168 --> 00:57:46,879
<i>Les derniers rapports de Memphis disent
Le Dr King a été touché par des coups de feu</i>

842
00:57:46,880 --> 00:57:49,548
<i>en me tenant sur le balcon
de sa chambre d'hôtel</i>

843
00:57:49,549 --> 00:57:52,469
<i>juste avant sept heures
Heure normale de l'Est.</i>

844
00:57:54,012 --> 00:57:56,556
J'ai une très triste nouvelle pour vous tous,

845
00:57:57,265 --> 00:58:01,394
et je pense, euh, une triste nouvelle
pour tous nos concitoyens,

846
00:58:02,228 --> 00:58:05,273
et les gens qui aiment la paix
partout dans le monde,

847
00:58:06,107 --> 00:58:09,943
et c'est ça Martin Luther King
a été abattu et a été tué

848
00:58:09,944 --> 00:58:11,571
ce soir à Memphis, Tennessee.

849
00:58:13,907 --> 00:58:17,285
Pouvez-vous me dire quel effet
La mort de Martin Luther King vous a pesé ?

850
00:58:18,077 --> 00:58:19,870
Eh bien, ça m'a plutôt secoué.

851
00:58:19,871 --> 00:58:22,457
- Tu as honte que ce soit arrivé en Amérique ?
- Non, euh...

852
00:58:24,250 --> 00:58:26,419
Cela n'aurait pas dû
cela ne s'est jamais produit nulle part.

853
00:58:27,170 --> 00:58:29,714
J'ai, euh, vécu à l'étranger, et, euh...

854
00:58:31,674 --> 00:58:34,635
les gens ne sont pas... ne sont pas vraiment fiers
de nous, Américains à l'étranger,

855
00:58:34,636 --> 00:58:36,512
et que quelque chose comme ça se produise

856
00:58:36,513 --> 00:58:39,432
ça ne nous rend pas meilleurs
aux yeux des autres.

857
00:58:40,225 --> 00:58:43,227
{\an8}Je déteste entendre parler de tout le monde
se faire tuer dans le monde

858
00:58:43,228 --> 00:58:45,812
{\an8}parce que c'est comme se battre
dans deux mondes.

859
00:58:45,813 --> 00:58:49,359
{\an8}Nous menons une seule guerre ici,
nous revenons, nous devons en combattre un autre.

860
00:58:50,777 --> 00:58:52,986
{\an8}Maintenant, je n'oublierai jamais,
nous étions en mission,

861
00:58:52,987 --> 00:58:55,073
{\an8}et nous sommes revenus à la base.

862
00:58:56,533 --> 00:59:01,329
{\an8}Il avait déjà été assassiné
f-quatre ou cinq jours à mon retour.

863
00:59:02,997 --> 00:59:04,915
Et quand j'en ai entendu parler,

864
00:59:04,916 --> 00:59:08,211
c'était comme si mon cœur venait de couler.

865
00:59:08,962 --> 00:59:15,259
Il avait parlé
pour nous, euh, les jeunes soldats noirs,

866
00:59:15,260 --> 00:59:17,679
parlant en notre nom.

867
00:59:18,972 --> 00:59:25,228
Il n'a pas été tué sur le champ de bataille
dans les jungles du Vietnam,

868
00:59:25,937 --> 00:59:28,273
mais dans les rues d'Amérique.

869
00:59:29,357 --> 00:59:31,650
Vous savez, nous étions des enfants,

870
00:59:31,651 --> 00:59:34,695
donc nous n'étions pas impliqués
dans le mouvement des droits civiques,

871
00:59:34,696 --> 00:59:37,490
et nous avons fini
dans l'armée en cours de conscription.

872
00:59:38,575 --> 00:59:40,951
{\an8}Nous n'avions pas l'impression
il y avait une quelconque justice

873
00:59:40,952 --> 00:59:45,080
{\an8}tuer cet homme
c'était un-- un défenseur non-violent

874
00:59:45,081 --> 00:59:48,209
{\an8}pour les droits civils fondamentaux.

875
00:59:50,962 --> 00:59:52,337
Après la mort du Dr King,

876
00:59:52,338 --> 00:59:56,467
c'est à ce moment-là que je pense à tout ça
le communisme est passé par la fenêtre.

877
00:59:57,427 --> 01:00:01,805
Il n'y a pas de pire communiste
que ce qui se passe dans notre...

878
01:00:01,806 --> 01:00:03,099
dans... dans notre pays.

879
01:00:17,155 --> 01:00:18,740
Accorde-toi, ô amoureux de la paix,

880
01:00:19,449 --> 01:00:23,703
que nous négocierons efficacement
pour un règlement pacifique au Vietnam.

881
01:00:25,038 --> 01:00:28,707
Pour mettre fin aux meurtres brutaux
et les atrocités criminelles commises

882
01:00:28,708 --> 01:00:30,918
au nom de la démocratie.

883
01:00:35,006 --> 01:00:38,885
Ce dont nous avons besoin aux États-Unis
ce n'est pas la violence et l'anarchie,

884
01:00:40,053 --> 01:00:44,431
mais c'est l'amour et la sagesse
et de la compassion les uns envers les autres,

885
01:00:44,432 --> 01:00:49,395
et un sentiment de justice envers ceux
qui souffrent encore dans notre pays,

886
01:00:49,979 --> 01:00:52,940
qu'ils soient blancs
ou s'ils sont noirs.

887
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
<i>... c'est Robert Kennedy</i>

888
01:01:12,001 --> 01:01:15,379
Après Lyndon Johnson
retiré de la course,

889
01:01:15,380 --> 01:01:17,382
c'était une–une campagne serrée.

890
01:01:20,551 --> 01:01:25,098
Bobby pourrait remporter cette primaire,
mais il devait gagner la Californie.

891
01:01:25,973 --> 01:01:28,850
{\an8}Cette nuit-là, j'étais à l'hôtel Ambassador.

892
01:01:28,851 --> 01:01:29,851
{\an8}Nous voulons Bobby !

893
01:01:29,852 --> 01:01:32,020
{\an8}Mais lorsqu'il a été déclaré vainqueur,

894
01:01:32,021 --> 01:01:34,189
tu sais, nous savions que nous l'étions
je vais aller jusqu'au bout.

895
01:01:34,190 --> 01:01:36,734
Nous savions qu'il était
va être notre président.

896
01:01:37,777 --> 01:01:39,612
Ce que je pense est assez clair

897
01:01:40,488 --> 01:01:43,365
c'est que nous pouvons travailler ensemble
en dernière analyse.

898
01:01:43,366 --> 01:01:45,909
Nous sommes un grand pays,
un pays altruiste,

899
01:01:45,910 --> 01:01:47,452
et un pays compatissant,

900
01:01:47,453 --> 01:01:50,038
et j'ai l'intention de faire ça
ma base pour courir

901
01:01:50,039 --> 01:01:51,833
au cours des prochains mois.

902
01:01:54,961 --> 01:01:56,086
Mes remerciements à vous tous.

903
01:01:56,087 --> 01:01:58,380
Et maintenant c'est direction Chicago,
et gagnons là-bas.

904
01:01:58,381 --> 01:01:59,756
Merci beaucoup.

905
01:01:59,757 --> 01:02:02,217
<i>Kennedy a quitté la plate-forme rapidement.</i>

906
01:02:02,218 --> 01:02:06,264
<i>Il est passé par une porte latérale
dans un garde-manger à côté de la cuisine de l'hôtel.</i>

907
01:02:07,140 --> 01:02:11,394
Dès qu'il eut terminé ses remarques,
Je me dirigeai vers la deuxième salle de bal.

908
01:02:13,104 --> 01:02:16,106
Au moment où je suis descendu,
c'était arrivé.

909
01:02:16,107 --> 01:02:19,026
- Non!
- Un docteur ! Un docteur !

910
01:02:29,537 --> 01:02:31,164
J'ai perdu mon héros.

911
01:02:32,248 --> 01:02:33,875
Mon héros avait été tué.

912
01:02:38,379 --> 01:02:40,882
Je ne peux pas parler de Bobby Kennedy.

913
01:02:46,971 --> 01:02:49,056
J'aurai probablement besoin d'un Kleenex, mais...

914
01:02:51,934 --> 01:02:54,812
- Que s'est-il passé ? Savez-vous?
- Quelqu'un a dit qu'on lui avait tiré dessus.

915
01:02:55,313 --> 01:02:58,565
La réalité de ce que représentait cette guerre

916
01:02:58,566 --> 01:03:03,404
et quelles conversations sur la guerre
qui en a résulté a commencé à nous frapper.

917
01:03:04,906 --> 01:03:07,992
{\an8}Imaginez avoir 18 ans, comme moi,

918
01:03:08,659 --> 01:03:10,744
et ayant été témoin, à l'âge de 13 ans,

919
01:03:10,745 --> 01:03:13,581
l'assassinat
du président John F. Kennedy.

920
01:03:15,500 --> 01:03:19,253
Peu de temps après,
l'assassinat de Martin Luther King,

921
01:03:20,296 --> 01:03:21,506
et puis Bobby Kennedy.

922
01:03:30,348 --> 01:03:32,432
C'était une pilule difficile à avaler

923
01:03:32,433 --> 01:03:37,604
que quiconque a été efficace
à dénoncer la guerre,

924
01:03:37,605 --> 01:03:40,650
toute personne qui a été efficace
au changement, a été tué.

925
01:03:57,583 --> 01:04:01,170
Robert Kennedy avait alimenté
les espoirs d'un grand nombre de personnes,

926
01:04:01,879 --> 01:04:03,129
peut-être surtout les jeunes.

927
01:04:03,130 --> 01:04:06,383
Et il y a de profondes divisions
au Parti Démocrate,

928
01:04:06,384 --> 01:04:09,136
et ce sont
pour que tout le monde puisse le voir à Chicago.

929
01:04:10,012 --> 01:04:12,681
J'étais convaincu d'aller à Chicago.

930
01:04:12,682 --> 01:04:16,060
Tu sais, je n'avais pas de travail
après la mort de Bobby.

931
01:04:17,144 --> 01:04:19,229
Vous savez, c'était comme une poudrière.

932
01:04:19,230 --> 01:04:20,523
C’était vraiment le cas.

933
01:04:22,650 --> 01:04:26,112
Vous aviez deux champs de bataille presque littéraux.

934
01:04:26,946 --> 01:04:28,947
{\an8}L'un d'entre eux était le centre des congrès lui-même,

935
01:04:28,948 --> 01:04:33,076
où ils essayaient
pour contrôler les journalistes, y compris moi-même.

936
01:04:33,077 --> 01:04:34,995
- Ne me touchez pas.
- <i>Dan Plutôt ?</i>

937
01:04:34,996 --> 01:04:37,623
A moins que vous ayez l'intention de m'arrêter,
ne, euh... ne me pousse pas, s'il te plaît.

938
01:04:38,165 --> 01:04:41,710
Je sais, mais ne me pousse pas. Prends tes mains
à moins que vous ayez l'intention de m'arrêter.

939
01:04:41,711 --> 01:04:43,546
Attends une minute. Attends une minute!

940
01:04:45,339 --> 01:04:46,716
Walter, comme tu peux le voir...

941
01:04:48,551 --> 01:04:50,552
<i>Je ne sais pas ce qui se passe, mais ça...</i>

942
01:04:50,553 --> 01:04:53,889
<i>Ce sont des agents de sécurité,
apparemment, autour de Dan.</i>

943
01:04:53,890 --> 01:04:56,474
- Nous avons essayé de parler à l'homme.
<i>- Il est visiblement malmené.</i>

944
01:04:56,475 --> 01:04:58,393
Nous avons été physiquement poussés à l’écart.

945
01:04:58,394 --> 01:05:01,271
C'est le genre de chose
cela se passe à l'extérieur du hall.

946
01:05:01,272 --> 01:05:03,691
C'est la première fois
cela s'est produit dans le hall.

947
01:05:07,069 --> 01:05:09,195
À l'extérieur de la salle des congrès,

948
01:05:09,196 --> 01:05:11,781
il y avait une quasi-guerre civile en cours

949
01:05:11,782 --> 01:05:15,702
entre la police de Chicago
et les manifestants qui étaient venus,

950
01:05:15,703 --> 01:05:18,122
et la police a réagi brutalement.

951
01:05:18,915 --> 01:05:21,166
<i>A la tombée de la nuit, des centaines de policiers casqués</i>

952
01:05:21,167 --> 01:05:22,542
<i>fermé sur Lincoln Park</i>

953
01:05:22,543 --> 01:05:24,836
<i>alors que les manifestants affluaient
dans les rues,</i>

954
01:05:24,837 --> 01:05:26,547
<i>pour protester contre le couvre-feu dans le parc.</i>

955
01:05:28,132 --> 01:05:31,928
<i>La police a utilisé ses matraques,
gaz lacrymogènes et masses chimiques librement.</i>

956
01:05:32,970 --> 01:05:35,805
Un soir, j'ai participé à cette grande marche.

957
01:05:35,806 --> 01:05:37,516
Nous marchions vers le quartier général,

958
01:05:38,434 --> 01:05:43,147
et puis plus tard j'ai vu la police se précipiter
la foule et brandissant leurs matraques.

959
01:05:43,773 --> 01:05:46,900
Il n'y avait eu aucun avertissement,
et j'ai commencé à pleurer

960
01:05:46,901 --> 01:05:50,236
parce que je pensais,
"Oh, mon Dieu, j'étais juste dans cette foule."

961
01:05:50,237 --> 01:05:55,701
Le monde entier regarde !

962
01:05:57,703 --> 01:06:01,122
On disait à l'époque :
"Le monde entier regarde"

963
01:06:01,123 --> 01:06:03,626
et en effet, le monde entier regardait.

964
01:06:05,044 --> 01:06:09,381
Nous avons vu la brutalité
dans les images graphiques à la télévision

965
01:06:09,382 --> 01:06:12,843
de la police de Chicago
battre les manifestants anti-guerre.

966
01:06:14,720 --> 01:06:18,181
C'était le moment
que nous savions que c'était un travail dangereux,

967
01:06:18,182 --> 01:06:25,189
que les marches silencieuses et pacifiques contre la guerre
et les protestations ont été inefficaces.

968
01:06:26,190 --> 01:06:29,901
Mais nous avons aussi vu
que... des actions plus militantes

969
01:06:29,902 --> 01:06:32,404
et la force croissante
du mouvement en chiffres

970
01:06:32,405 --> 01:06:35,950
allait être rencontré
avec une force policière excessive.

971
01:06:38,369 --> 01:06:42,415
Cela m'a rendu encore plus engagé
à s'opposer à la guerre du Vietnam.

972
01:06:44,125 --> 01:06:48,169
Mais il semble que les forces
qui souhaitent continuer cette guerre

973
01:06:48,170 --> 01:06:51,048
allons gagner les élections
et être mis au pouvoir.

974
01:06:51,841 --> 01:06:54,009
je n'ai pas compris à l'époque

975
01:06:54,010 --> 01:06:56,761
qu'il y aurait
les politiques de guerre sont bien plus dangereuses

976
01:06:56,762 --> 01:06:59,432
que les politiques
nous voyions Lyndon Johnson.

977
01:06:59,932 --> 01:07:02,434
<i>Je dis que le moment est venu
pour le peuple américain</i>

978
01:07:02,435 --> 01:07:04,436
<i>de se tourner vers de nouveaux dirigeants,</i>

979
01:07:04,437 --> 01:07:07,397
<i>pas lié aux politiques
et les erreurs du passé.</i>

980
01:07:07,398 --> 01:07:12,361
<i>Je vous le promets, nous aurons
une fin honorable à la guerre du Vietnam.</i>

981
01:07:15,364 --> 01:07:18,950
{\an8}Nixon a promis
les électeurs américains une chose,

982
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
{\an8}qu'il donnait la priorité à la paix.

983
01:07:21,537 --> 01:07:22,871
{\an8}Mais en coulisses,

984
01:07:22,872 --> 01:07:27,417
{\an8}il lançait une clé à molette
dans les perspectives de paix

985
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
{\an8}afin de remporter les élections de 1968.

986
01:07:33,340 --> 01:07:37,302
Il est important pour nous tous d'apprendre
ces terribles leçons de l'histoire

987
01:07:37,303 --> 01:07:41,765
pour nous protéger
de la part des hommes politiques les plus sans scrupules.

988
01:07:41,766 --> 01:07:43,100
{\an8}Richard M. Nixon.

989
01:07:43,893 --> 01:07:46,853
Ceux qui mettraient leur carrière

990
01:07:46,854 --> 01:07:49,690
sur la vie des soldats américains.

991
01:07:54,153 --> 01:07:57,906
L'Amérique est en difficulté aujourd'hui
non pas parce que son peuple a échoué,

992
01:07:57,907 --> 01:07:59,699
mais parce que ses dirigeants ont échoué.

993
01:07:59,700 --> 01:08:04,455
Et ce dont l'Amérique a besoin, ce sont des dirigeants
à la hauteur de la grandeur de son peuple.

994
01:08:08,626 --> 01:08:11,878
Ce soir, j'accepte encore une fois fièrement

995
01:08:11,879 --> 01:08:14,924
cette nomination
pour le président des États-Unis.